Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clinquante
Italian translation:
sfavillante/appariscente
Added to glossary by
Romina Minucci
May 26, 2010 07:54
13 yrs ago
French term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
clinquante
French to Italian
Marketing
Manufacturing
gioielli
La dorure est clinquante, polie ou brunie dans les tons caramel. Les couleurs cognac, ambre et anthracite sont contrastées de touches de blanc perle et de couleurs vives.
Parlando di gioielli, a cosa si riferisce "clinquante"?
grazie mille
Parlando di gioielli, a cosa si riferisce "clinquante"?
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 2 | sfavillante/appariscente |
Elena Zanetti
|
| 4 | scintillante / smagliante |
Carole Poirey
|
| 3 | rifulgente |
Annie Dauvergne
|
| 3 | vistosa |
Irene Argenti
|
| 2 | brillante |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sfavillante/appariscente
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti.
Anche a me risultava che avesse un connotato dispregiaivo, ma il cliente mi ha confermato che si tratta di gioielli molto appariscenti, vistosi...
Grazie ancora"
5 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
rifulgente
il senso è quello ma forse basterebbe 'vistosa'
8 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
brillante
forse potrebbe essere questo il senso
11 mins
scintillante / smagliante
........
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-05-26 08:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
direi "smagliante"
Logo Leitz d'Oro
Un logotipo Leitz tutto d'Oro. Sempre alla ricerca di qualcosa di nuovo, una decina di anni ... come nei normali mirini, ma di un insolito oro smagliante. ...
passione-leitz.iitalia.com/Logo%20Leitz%20d'Oro.htm
www.larici.it > cultura dell'est > icone > Trubeckoj
... il riflesso dell'aurora, l'alone di un temporale notturno, il bagliore del ponente incendiato, l'arcobaleno e infine l'oro smagliante del mezzogiorno, ...
www.larici.it/culturadellest/icone/.../index.htm - Copia cache - Simili
Attualità di William Shakespeare
6 post - 3 autori - Ultimo post: 22 nov 2009
Perciò oro smagliante, che al Re Mida fosti così duro cibo, di te non so che farmi. E nemmeno di te pallido argento, galoppino plebeo che ...
www.qforum.it › Libri › Letteratura classica
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-05-26 08:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oro Antico - Risivi Gioielli Roma-
Oro Antico compravendita gioielli D'Epoca e Moderni - Risivi Gioielli Roma. ... vivacizzate qua e là dal giallo oro e da sprezzi di rosso smagliante. ...
www.compravendita-gioielli-risivi.it/oro-antico.php -
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-05-26 08:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
direi "smagliante"
Logo Leitz d'Oro
Un logotipo Leitz tutto d'Oro. Sempre alla ricerca di qualcosa di nuovo, una decina di anni ... come nei normali mirini, ma di un insolito oro smagliante. ...
passione-leitz.iitalia.com/Logo%20Leitz%20d'Oro.htm
www.larici.it > cultura dell'est > icone > Trubeckoj
... il riflesso dell'aurora, l'alone di un temporale notturno, il bagliore del ponente incendiato, l'arcobaleno e infine l'oro smagliante del mezzogiorno, ...
www.larici.it/culturadellest/icone/.../index.htm - Copia cache - Simili
Attualità di William Shakespeare
6 post - 3 autori - Ultimo post: 22 nov 2009
Perciò oro smagliante, che al Re Mida fosti così duro cibo, di te non so che farmi. E nemmeno di te pallido argento, galoppino plebeo che ...
www.qforum.it › Libri › Letteratura classica
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-05-26 08:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oro Antico - Risivi Gioielli Roma-
Oro Antico compravendita gioielli D'Epoca e Moderni - Risivi Gioielli Roma. ... vivacizzate qua e là dal giallo oro e da sprezzi di rosso smagliante. ...
www.compravendita-gioielli-risivi.it/oro-antico.php -
14 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vistosa
..
Discussion