Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrages témoins
Italian translation:
opere campione
Added to glossary by
Laura Franchini
Apr 2, 2011 15:26
13 yrs ago
French term
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
ouvrages témoins
French to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
In un capitolato speciale d'appalto trovo la sezione relativa allo svolgimento degli studi e delle progettazioni:
Dessins, plans, sections et détails; Calculs et tests; Approbation des plans et notes de calculs; Prototypes et ***ouvrages témoins***; Règlementations, recommandations acoustiques, sécurité incendie
Non riesco a trovare il corretto traducente italiano... qualcuno potrebbe illuminarmi?
Dessins, plans, sections et détails; Calculs et tests; Approbation des plans et notes de calculs; Prototypes et ***ouvrages témoins***; Règlementations, recommandations acoustiques, sécurité incendie
Non riesco a trovare il corretto traducente italiano... qualcuno potrebbe illuminarmi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | opere campione |
Sara Maghini
|
| 4 | esemplari campione delle opere |
Carole Poirey
|
| 4 | strutture tipo |
enrico paoletti
|
| 3 | prototipi |
Annie Dauvergne
|
| 3 | opere modello |
Bruno ..
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
opere campione
Direi così!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-04-04 14:30:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Laura, mi fa sempre piacere dare una mano :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-04-04 14:30:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Laura, mi fa sempre piacere dare una mano :-)
Note from asker:
| Grazie mille Sara, il cliente concorda con questa scelta!A buon rendere... Grazie comunque a tutti coloro che sono intervenuti! Laura |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sara, sei stata preziosissima!!!
Laura"
14 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
prototipi
secondo me.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-04-02 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
per me, sono sinonimi in questo contesto. Metterei solo prototipi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-04-02 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
per me, sono sinonimi in questo contesto. Metterei solo prototipi.
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Maghini
: però se li distinguono nel testo sorgente, ci sarà un motivo...no? // Certo, anche io ho solo espresso la mia opinione a riguardo! :-)
6 mins
|
|
ho solo suggerito!
|
1 hr
esemplari campione delle opere
#
#
Formulario di tutti i contratti pubblici e privati. Con CD-ROM - Risultati da Google Libri
Daniele Balducci - 2007 - 1024 pagine
A) Il Fornitore si impegna a: 1 eseguire i servizi sopra indicati realizzando un esemplare campione delle opere (di seguito ' 'master' '). ...
books.google.it/books?isbn=8882336204...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-02 16:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=IBiBAe2-_xcC&pg=PA709&lpg=PA...
#
Formulario di tutti i contratti pubblici e privati. Con CD-ROM - Risultati da Google Libri
Daniele Balducci - 2007 - 1024 pagine
A) Il Fornitore si impegna a: 1 eseguire i servizi sopra indicati realizzando un esemplare campione delle opere (di seguito ' 'master' '). ...
books.google.it/books?isbn=8882336204...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-02 16:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=IBiBAe2-_xcC&pg=PA709&lpg=PA...
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
14
strutture tipo
*
4 hrs
opere modello
dal link: Ai rinomati palazzi napoletani si aggiungono i significativi esempi di Mercogliano, di Capua, di Angri e di Lauro, per molti versi riferibili agli edifici realizzati nella capitale, elevati a modello per ulteriori sperimentazioni formali, che dimostrano la penetrazione delle nuove istanze classiciste anche nelle aree periferiche del Regno e, di conseguenza, la vitalità della cultura architettonica del Rinascimento campano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-04-02 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Classicismo_(arte)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-04-02 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Classicismo_(arte)
Something went wrong...