attenzione (oltre ad altri errori nel testo in FR che hai)
tra cui :
perchloréthylène
che è invece :
PERCHLOROÉTHYLÈNE

PERCLOROETILENE (in IT):
traduzioni in francese (PERCHLOROÉTHYLÈNE, ...)
http://it.dicios.com/itfr/percloroetilene

anche questo è errato in FR:
décantateur
si scrive:
décanteur

... utile mais toxique le '''perchloroéthylène''' est le solvant utilisé par les pressings pour le "lavage à sec". il fait partie de la famille des ..
http://www.consoglobe.com/mr-peintures_5.html

Série KT Série KM
décanteur, évitant le développement de bactéries à l'intérieur du circuit de lavage. ... la gestion des fonctions de la machine pour le lavage à sec! ...
http://www.sab-alpec.com/catalogues/Presentation-Serie-KT-KM...

http://www.hellopro.fr/decanteurs-particulaires-2008343-fr-1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-12-04 02:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

in ITALIANO nel settore lavanderia/lavaggio a secco, per i vari liquidi utilizzati, si parla sempre invece di:
separazione
separare
e
SEPARATORE

http://www.lavanderiapapillon.net/nuova_pagina_1.htm
Comfort di manutenzione macchina
Gli intervalli di pulizia per i filtri sono insolitamente estesi, grazie a speciali “filtri residui”, uno principale particolarmente grande e uno secondario.
*** I tre serbatoi standard ed il separatore acqua sono auto-pulenti. Le macchine sono anche disponibili con un prendispilli auto-pulente come optional. ***
BÖWE MultiSolvent = Alta Tecnologia MultiSolvent
Con le macchine Böwe MultiSolvent è garantita la più alta qualità. Speciali processi tecnologici offrono un’ ottima adattabilità a tutti i tipi di solvente.
Böwe ha anche considerato il problema dei solventi biodegradabili, del quale si è poco discusso in precedenza: la creazione di odori.
*** Per separare meglio acqua e liquidi a bassa ebollizione dal solvente e quindi per eliminare la creazione di odore, sono assolutamente indispensabili un distillo frazionato e un separatore acqua automatico “multistep”. ***
Non è necessario dire che queste caratteristiche sono standard con le macchine Böwe MultiSolvent.

http://www.pellegrini.lucca.it/renzacci.php
Pellegrini s.a.s. distributore lavatrici Renzacci
... completa ed innovativa gamma di soluzioni nel settore del l lavaggio a secco, ... in acciaio inox: cesto, distillatore, giroaria, prendispilli, filtri e separatore. ...

http://www.edym.com/it/pelle/part03/capitolo_100500.html
TECNOLOGIA DELLA CONFEZIONE IN PELLE
ISBN 978-84-88615-14-0 DL V-4810-2009
Le macchine per lavaggio a secco di pelli devono avere:
* volume adeguato del cestello a griglia per follatura
* controllo variabile di temperatura dell’aria di entrata e uscita
* quantità di solvente proporzionato
* sufficienti recipienti per separare le soluzioni, per utilizzarle con efficacia e mantenerle divise
* sistemi di filtraggio efficaci
* attrezzatura adeguata di distillazione e per produrre un solvente pulito
* tecniche per solvente refrigerato
* controllo preciso del lavaggio in acqua
* controllo efficace dell’asciugatura
* separatore autopulente a pulsanti


Technical dictionary - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=8881253534...Colette Crielesi, Giuseppe Landucci - 1999 - Technology & Engineering - 1500 pagine
... for separating fine material from larger pieces), separatore (a tamburo ruotante) ... purificazione a secco dry-cleaning fluid, solvente per lavaggio a secco dry ...
http://books.google.fr/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT238&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-12-04 03:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilsa.it/SECCO/Immagini/Soluzioni/002-Water Collec...
MACCHINE LAVASECCO E LAVAMETALLI
Vasca Raccolta Acqua
Tutte le macchine ILSA versione “CE” vengono equipaggiate della “vasca raccolta acqua”. Si tratta di un ***separatore supplementare *** dove viene convogliata l’acqua proveniente dal separatore principale. La vasca di raccolta acqua è dotata di controllo di livello e di un vetro spia.
Il controllo di livello segnala all’operatore quando viene raggiunto il livello massimo d’acqua, mentre il vetro spia ***consente di rilevare la presenza di percloro.***
In condizioni di funzionamento normali la vasca è in grado di contenere la massima produzione di acqua per un solo scarico giornaliero, migliorando così l’efficacia della separazione acqua/solvente.