Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
huilage d'emboutissage
Italian translation:
olio per imbutitura
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 2, 2014 11:24
9 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
huilage d'emboutissage
French to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Prodotti anticorrosione per lo stoccaggio e il trasporto di pezzi metallici:
Vos pièces sont sèches ou revêtues d'un fin film huileux si le procès l'impose : huilage d'emboutissage par exemple ou film huileux de protection à la demande du client pour des opérations ultérieures ne sont pas des contre-indications.
Su mia richiesta, il cliente mi dice:
huile pour effectuer l’opération d’emboutissage
e mi fornisce questo link a supporto (non è il sito del cliente!): http://www.oleotechnique-vapol-vg.com/index.html
Grazie mille per l'aiuto!
Vos pièces sont sèches ou revêtues d'un fin film huileux si le procès l'impose : huilage d'emboutissage par exemple ou film huileux de protection à la demande du client pour des opérations ultérieures ne sont pas des contre-indications.
Su mia richiesta, il cliente mi dice:
huile pour effectuer l’opération d’emboutissage
e mi fornisce questo link a supporto (non è il sito del cliente!): http://www.oleotechnique-vapol-vg.com/index.html
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | olio per imbutitura |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
Dec 13, 2014 10:07: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "huilage d\'emboutissage"" to ""olio per imbutitura""
Proposed translations
+3
10 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
olio per imbutitura
ingrassaggio/lubrificazione con olio per imbutitura
Gamma Prodotti - FUCHS Lubrificanti
www.fuchslubrificanti.it › ... › Oli da Stampaggio
La gamma è composta da oli esenti Cloro e Clorurati, idonei per imbutitura di acciaio di svariate tipologie, tra le quali DC 04; 05; 06; 05 Alluminato ed Inox.
Olii Stampaggio E Tranciatura : BTT LG - olio per imbutitura ...
www.glpsrl.com/.../olii.../btt-lg---olio-per-imbutitura-e-s...
BTT LG - olio per imbutitura e stampaggio minuteria metallica. Email. Nessuna immagine impostata. Codice Prodotto (SKU): 146017 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-12-02 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
nello specifico renderei come ti ho proposto: lubrificazione (o ingrassaggio) con olio per imbutitura
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-12-09 12:18:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego, ciao!
Gamma Prodotti - FUCHS Lubrificanti
www.fuchslubrificanti.it › ... › Oli da Stampaggio
La gamma è composta da oli esenti Cloro e Clorurati, idonei per imbutitura di acciaio di svariate tipologie, tra le quali DC 04; 05; 06; 05 Alluminato ed Inox.
Olii Stampaggio E Tranciatura : BTT LG - olio per imbutitura ...
www.glpsrl.com/.../olii.../btt-lg---olio-per-imbutitura-e-s...
BTT LG - olio per imbutitura e stampaggio minuteria metallica. Email. Nessuna immagine impostata. Codice Prodotto (SKU): 146017 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-12-02 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
nello specifico renderei come ti ho proposto: lubrificazione (o ingrassaggio) con olio per imbutitura
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-12-09 12:18:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...