Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affection opportuniste
Italian translation:
infezione opportunistica
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 2, 2009 11:59
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
affections opportunistes
French to Italian
Medical
Medical (general)
AIDS
HO TROVATO IL TERMINE AFFEZIONE OPPORTUNISTA, MA NON MOLTISSIMO. CI DEVE ESSERE UN TERMINE PIÙ CORRETTO IN ITALIANO, MI AIUTATE?
CONTESTO:
C’est au cours de cette quatrième phase qu’apparaissent des affections dites opportunistes et que le diagnostic de syndrome d’immunodéficience acquise (sida) est posé.Une personne est atteinte du sida si :
CONTESTO:
C’est au cours de cette quatrième phase qu’apparaissent des affections dites opportunistes et que le diagnostic de syndrome d’immunodéficience acquise (sida) est posé.Une personne est atteinte du sida si :
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | infezioni opportunistiche |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | malattie opportuniste |
Silvia Pala
|
| 3 +1 | infezioni opportuniste |
Elena Zanetti
|
| 3 | affezioni opportunistiche |
Sandra Gallmann
|
Change log
Sep 16, 2009 07:03: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
infezioni opportunistiche
.
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
19 mins
|
|
Grazie mille
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
|
Grazie Lionel
|
|
| agree |
Anna Nicosia
1 hr
|
|
Grazie Anna
|
|
| agree |
Silvia Barra (X)
: D'accordo
1 hr
|
|
Grazie Silvia
|
|
| agree |
Mimma Scardino
5 hrs
|
|
Grazie Mimma
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
2 days 18 hrs
|
|
Grazie Panagiotis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
infezioni opportuniste
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-09-02 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alcune di queste infezioni, denominate opportuniste (infezioni, cioè, causate da germi che in una persona immunocompetente non danno malattia e che, invece, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-02 12:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
sviluppo di infezioni opportuniste o di tumori...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-09-02 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alcune di queste infezioni, denominate opportuniste (infezioni, cioè, causate da germi che in una persona immunocompetente non danno malattia e che, invece, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-02 12:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
sviluppo di infezioni opportuniste o di tumori...
Peer comment(s):
| agree |
simona leggero (X)
11 mins
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
dandamesh
: l'infezione opportunistica è causata da un microrganismo opportunista
25 mins
|
|
grazie! in rete ho trovato tutte e due i riscontri...
|
15 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
affezioni opportunistiche
In relazione all'Aids, cfr. http://library.thinkquest.org/27893/data/origineediffusione.... dove si afferma che le affezioni opportunistiche nei soggetti sieropositivi sono 25. Le principali sono: la tubercolosi, la polmonite da Pneumocisti carini, la micosi, la candidosi orale o mughetto, la meningite, le infezioni virali provocate dagli Herpes virus (tra cui l'Herpes simplex), il sarcoma di Kaposi, la mononucleosi, il CMV, la Leishmaniosi, i linfomi.
Quindi occorre distinguere tra "affezioni" e "infezioni", non tutte le affezioni sono infezioni.
Buon lavoro!
Quindi occorre distinguere tra "affezioni" e "infezioni", non tutte le affezioni sono infezioni.
Buon lavoro!
7 days
Silvia Pala
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
We Speak Your Language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 14 more.
malattie opportuniste
Malattie opportuniste è il termine corretto
Discussion
In italiano il termine AFFEZIONE esiste. Se il francese avesse voluto dire INFEZIONE, avrebbe utilizzato INFECTION, o sbaglio? Cosa ne dite?