This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prise en charge SAV
carré de transfert

Glossary entry

French term or phrase:

crochet de Buratto

Italian translation:

cannula di Buratto

Added to glossary by Sabina Moscatelli
Nov 26, 2009 14:21
14 yrs ago
French term

crochet de Buratto

French to Italian Medical Medical: Instruments oftalmologia
crochet de Buratto

fa parte di un elenco di strumenti chirurgici
Proposed translations (Italian)
3 cannula di Buratto
4 +1 uncino-manipolatore di Buratto
4 Buratto
3 uncino
References
forse
Shouldn't this be French-Italian? -----...
Change log

Nov 26, 2009 14:47: Sabina Moscatelli changed "Language pair" from "English to Italian" to "French to Italian"

Discussion

Valeria Faber Nov 26, 2009:
anzi direi "uncino" per IOL, probabilmente
Valeria Faber Nov 26, 2009:
credo anzi, azzardo, potrebbe trattarsi di un tendi/tirafilo

Proposed translations

24 mins
Selected

cannula di Buratto

http://www.micromed.it/Micromed - divisione oftalmica/cannul...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-11-26 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/showroom/ophthalmic_cannula.html

si tratta di una cannula per irrigazione

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-11-26 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.solostocks-italia.it/articoli-medicali-7

Buratto cannula lasik - irrigazione 23GA - A-37D

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-11-26 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

e qui, a pag. 6

http://www.villasofia.it/asp/..\download\bandi\BANDO MATERIA...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie e buona serata"
7 mins

Buratto

vedi i siti di riferimento

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-26 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

magari anche "pinze di Buratto" potrebbe andare...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-26 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

uncino di Buratto
ci sono un paio di riferimenti su internet...
Reference:

http://pagesperso-orange.fr/accomed/pdf/fiches_instruments/d35.pdf

http://www.janach.it/prodotti.asp?pag=&IdFamiglia=22&IdMacrofamiglia=1&attiva=2

Note from asker:
ma non è una pinza. E' proprio un crochet, perché ho davanti la fotografia :-(
Something went wrong...
31 mins

uncino

http://209.85.229.132/search?q=cache:6BkKj6IbX5QJ:www.medoli...

= uncino


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-26 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

oooops
this may not be Italian!
sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-26 15:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hi
well here they have put "uncino" under the Italian translation (no. 14)

http://209.85.229.132/search?q=cache:LQUVQXlDrKAJ:www.medice...

14. Posizionare la lente con cautela e se necessario con un unci-
no di posizionamento adatto


You will need to have good eyesight to read this!!

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-26 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

uncino - Wiktionary
[edit] Italian. [edit] Noun. uncino m. (plural uncini). hook ... Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/uncino". Categories: Italian nouns | Italian ...
en.wiktionary.org/wiki/uncino - Cached
Something went wrong...
+1
21 hrs

uncino-manipolatore di Buratto

sotto questo nome si possono trovare blefarostati, cannule, pinze ma qua viene inteso l' uncino-manipolatore di nucleo di Buratto...

Product description : Burato Hook
Used in cataract surgery to break and turn the nucleus.
http://www.avantpur.fr/documents/produits/pdf_3.pdf
Quick View
Buratto Hook. Product description : Burato Hook. Used in cataract surgery to break and turn the nucleus. Product number : BU100. Manufacturing site : France ...
www.avantpur.fr/documents/produits/pdf_3.pdf

Προβολή ως HTML
è1 crochet manipulateur de Buratto, coudé, extrémité 0.2mm. è1 pince de Lester, dents de 1mm, fine. è1 pince à iris de Bonn, à griffes, longueur 10cm ...
www.chu-amiens.fr/marches/equipements_biomedicaux/.../insto...
http://www.chu-amiens.fr/marches/equipements_biomedicaux/fic...

Προβολή ως HTML
Micro-manipuladores para implantación de lentes intraoculares. Crochet manipulateur de Buratto-Sinskey. Coudé, extrémité 0,2 mm. Buratto-Sinskey Manipulator ...
www.tecnologiados.com/datos/instrumental/instrum34_65.pdf
http://www.tecnologiados.com/datos/instrumental/instrum34_65...

Προβολή ως HTML
Crochet manipulateur de Buratto. Buratto manipulator. Manipulador de Buratto p. 35. Porte-lames Troutman et 10 lames. Troutman Blade holder and 10 blades ...
www.tecnologiados.com/datos/instrumental/instrum78_100.pdf
http://www.tecnologiados.com/datos/instrumental/instrum78_10...

Buratto Doppio uncino per fissaggio irideo di IOL fachiche di tipo ... Buratto Uncino-manipolatore IOL, corto, retto, braccio da 12 mm, manico titanio ...
www.janach.it/prodotti.asp?pag...
http://www.janach.it/prodotti.asp?pag=&IdFamiglia=15&IdMacro...

Προβολή ως HTML
Uncino per iol di Sinskey angolato in titanio lunghezza 126 mm. ... N° 2 manipolatore del nucleo di Buratto, angolato, braccio da mm. ...
www.aspvv.it/.../875d6d0b-4f52-47d4-aca8-514853aa2696.doc
http://www.aspvv.it/Management/Upload/875d6d0b-4f52-47d4-aca...

Peer comment(s):
agree zerlina : convincente
5 days
grazie :-))
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

forse

guarda qua

http://www.kestrelophthalmics.com/pdf/MICS_berlino_singolo.p...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-11-26 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.albert-heiss.de/index.php?art_id=&mandant=fixfox_...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-11-26 14:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

azzardo ancora...

**Cannula Buratto** per LASIK

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-11-26 14:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.albert-heiss.de/index.php?art_id=&act=viewProd&pr...

e

http://www.albert-heiss.de/index.php?art_id=&act=viewProd&pr...
Something went wrong...
21 mins
Reference:

Shouldn't this be French-Italian?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-26 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Manipulators, Rotators, Spatulas and Picks - Ophthalmology Product ...
Manipulators, Rotators, Spatulas and Picks - Ophthalmology Product Matrix ... BD Vistec™ Disposable Instruments - Buratto's Hook. BD Ophthalmics ...
www.medcompare.com/OphthalmologyWeb/matrix.asp?catid... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-26 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

picture here

http://www.medcompare.com/OphthalmologyWeb/itemdetails.asp?i...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search