This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
client via document client
fil massif

Glossary entry

French term or phrase:

poste bi-gaz

Italian translation:

saldatore bi-gas

Added to glossary by Valentina Ricci
Feb 13, 2010 15:07
14 yrs ago
French term

poste bi-gaz

French to Italian Tech/Engineering Metallurgy / Casting Saldatura - brasatura
Tous les postes bi-gaz procurent des températures de flamme > 3000°.
L'association d'une bouteille d'oxygène à une bouteille de gaz combustible permet d'atteindre des températures de chauffe très importantes.
Proposed translations (Italian)
5 +1 saldatore bi-gas
4 posto ossiacetilenico

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

saldatore bi-gas

i gas sono ossigeno e acetilene

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-13 15:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Si dice anche posto di saldatura. Attualmente sono in commercio "posti di saldatura" di dimensioni ridotte, con bombole di ossigeno ed acetilene di piccole dimensioni, adatte ad un impiego non professionale.
Peer comment(s):
agree elysee : pagina 4 = http://firsitalia.it/public/prodotti/allegati/firs-srl.pdf
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie :-)"
1 day 17 hrs

posto ossiacetilenico

Si può usare anche "saldatore bi-gas" ma per non confondersi tra saldatore (persona) e/o (cannello o altro) metterei "posto".
Saluti
Reference:

http://www.safro.it/file/otherelement/pj/saldatura%20ossigas32819.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search