Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gros riffs qui tâchent
Italian translation:
dei mega riff che stonano/colpiscono
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-01 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2022 14:42
2 yrs ago
12 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
gros riffs qui tâchent
French to Italian
Other
Music
Documentario sugli AC/DC
AC/DC, c’est 5 mecs plus portés sur l’encyclopédie du rock que sur l’encyclopédie tout court. De High
Voltage paru en 1975 à Power Up sorti en 2020, leur discographie est garantie 100% pur rock n roll,
solos de guitare et hommages à Satan compris. En résumé, ils ont le CV parfait pour combler les fans
de gros riffs qui tâchent et pour déclencher l’usine à fantasmes de l’Amérique qui vote républicain et
qui va à l’église le dimanche.
Voltage paru en 1975 à Power Up sorti en 2020, leur discographie est garantie 100% pur rock n roll,
solos de guitare et hommages à Satan compris. En résumé, ils ont le CV parfait pour combler les fans
de gros riffs qui tâchent et pour déclencher l’usine à fantasmes de l’Amérique qui vote républicain et
qui va à l’église le dimanche.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | dei mega riff che stonano/colpiscono |
Dario Natale
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
dei mega riff che stonano/colpiscono
Letteralmente sarebbe che stonano però forse qui è meglio un verbo tipo colpire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...