Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plat à coquillage
Italian translation:
piatti (di portata) per frutti di mare
Added to glossary by
Flavia Renzelli
Jun 28, 2007 16:50
16 yrs ago
French term
plat à coquillage
French to Italian
Tech/Engineering
Patents
structure dynamique tridimensionnelle
brevet d'une structure tridimensionelle qui peut avoir un grand nombre d'applications:
ressorts, vérins;
structures pour constructions légères;
support pour objets divers tels que plat à coquillage
ressorts, vérins;
structures pour constructions légères;
support pour objets divers tels que plat à coquillage
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piatti (di portata) per frutti di mare |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+1
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
piatti (di portata) per frutti di mare
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-06-28 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
in particolare ostriche, cozze, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-06-28 17:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
sì, potrebbe trattarsi anche di piatti (di portata o simili) di fattura (talvolta) pregiata che si usano infine solo a scopo decorativo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-06-28 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
in particolare ostriche, cozze, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-06-28 17:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
sì, potrebbe trattarsi anche di piatti (di portata o simili) di fattura (talvolta) pregiata che si usano infine solo a scopo decorativo.
Note from asker:
| nel testo parla di supporti per oggetti come ad esempio i "piatti di portata", secondo te si tratta di quei piatti che per bellezza si mettono su dei supporti in bella vista? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per l'aiuto"
Discussion
Se possibile, Potresti aggiungere qualcosa sulla funzione dell'oggetto?