Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'intime du corps
Italian translation:
il profondo, l'intimo del corpo
French term
l'intime du corps
3 +3 | il profondo, l'intimo del corpo | Giuseppe Bellone |
3 | la sfera intima del corpo | Carole Poirey |
Nov 24, 2010 17:41: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Non-PRO (2): zerlina, Emanuela Galdelli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
il profondo, l'intimo del corpo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2010-11-24 17:40:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
la sfera intima del corpo
_Linguaggio Del Corpo
A partire dal proprio corpo e fino a circa 15 centimetri esiste una sub-sfera .... del braccio del soggetto e più ci avviciniamo alla sua sfera intima. ...
www.scribd.com/doc/22521604/-Linguaggio-Del-Corpo - Copia cache
#
VERGOGNA E IMMAGINE DI SÈ
Vergognarsi del proprio corpo, della sua forma, della sua goffaggine o ..... il modo in cui guardiamo l'altro, è tanto importante nella sfera intima dei ...
www.geagea.com/52indi/52_08.htm - Copia cache
#
[PDF]
Appunti La comunicazione non verbale Sociologia della ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
2 nov 2004 ... intimo). Gli individui sono impegnati in irrigidimenti del corpo ... L'area della sfera intima risulta tanto più ampia quanto più ampia ...
www.dti.unimi.it/...Pdf/SOCOM02b_Comunicazionenonverbale.pd...
Something went wrong...