Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2008 09:40
16 yrs ago
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
tension
French to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
D’autres éléments incontrôlables tels que les voitures, dont on dit souvent qu’elles abîment les rues et leurs perspectives, prennent également place dans son cadre. Et ces diverses figures viennent ponctuer l’espace, animer les combinaisons de surfaces et de matériaux, les formes à caractère géométrique ou baroque, parfois aux limites de l’abstraction, qui caractérisent les architectures contemporaines se profilant dans le paysage. Mais la tension la plus vive au sein de ces images réside surtout dans les rapports que ces architectures peuvent entretenir avec le patrimoine de la ville - exceptionnel ou ordinaire -.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tensione |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | contrasto |
TIZIANA ROSSANIGO (X)
|
| 4 | emozione-forza |
jokie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tensione
Scusa Francesco, perché ti devi complicare la vita quando la parola italiana ha le stesse accezioni (positive/negative/fisiche/psicologiche) della parola francese!!!
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tension
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-29 10:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il "tendere verso" qualcosa è anche un'immagine dinamica e positiva,
la "tensione" di un arco idem... Credo che scegliere l'idea di contrasto è una interpretazione, l'idea di forza è giù più fisica e vicina ma ci sono tensioni "endemiche" che non si possono assimilare ad una vera e propria forza...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-29 11:00:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oooops, vero, chissa a che bel Francesco stavo pensando ;-)
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tension
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-29 10:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il "tendere verso" qualcosa è anche un'immagine dinamica e positiva,
la "tensione" di un arco idem... Credo che scegliere l'idea di contrasto è una interpretazione, l'idea di forza è giù più fisica e vicina ma ci sono tensioni "endemiche" che non si possono assimilare ad una vera e propria forza...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-29 11:00:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oooops, vero, chissa a che bel Francesco stavo pensando ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, vada per il letterale. Mi chiamo Franco però!"
10 mins
emozione-forza
la forza di queste immagini.........
un esempio
un esempio
+1
38 mins
contrasto
penso che la "tension" sia vista come contrasto
Discussion