Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
format portrait / format paysage
Italian translation:
in verticale / in orizzontale
Added to glossary by
Valentina Ricci
Feb 16, 2009 10:46
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
format portrait / format paysage
French to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Appareil simple et complet pour agrandir 3 fois les documents originaux, au format portrait ou paysage.
Si tratta di un giocattolo per ingrandire dei disegni di piccolo formato.
Si tratta di un giocattolo per ingrandire dei disegni di piccolo formato.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | in verticale / in orizzontale |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | formato ritratto/formato panorama |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+7
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
in verticale / in orizzontale
si tratta di questo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-16 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
La mia terminologia è quella di Windows e dei glossari MS. Evidentemente è corretto anche panorama/ritratto, anche se forse è meno immediato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-16 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
La mia terminologia è quella di Windows e dei glossari MS. Evidentemente è corretto anche panorama/ritratto, anche se forse è meno immediato.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
2 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
formato ritratto/formato panorama
tout simplement.
Peer comment(s):
| agree |
Paola Dentifrigi
: formato paesaggio però
1 min
|
|
grazie, ma non sono sicuro del tuo suggerimento, io l'ho visto sempre come panorama, magari sbaglio
|
Something went wrong...