Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier
Italian translation:
rinforzo/ basamento
Added to glossary by
Valentina Viali
Jan 14, 2005 11:14
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
dossier
French to Italian
Tech/Engineering
Physics
standard europeo
Si tratta di uno standard europeo per misurare la velocità di infiltrazione dell'acqua nelle superfici di gioco. Tale misurazione avviene per mezzo di cilindri. Non sono certa su come rendere il senso di "dossier" nel seguente contesto:
"Passer l'aspirateur pour éliminer tous les matériaux de remplissage afin de pouvoir sceller les cylindres sur le **dossier** en gazon synthétique."
Fondo in erba sintetica??
Grazie in anticipo dell'aiuto!
"Passer l'aspirateur pour éliminer tous les matériaux de remplissage afin de pouvoir sceller les cylindres sur le **dossier** en gazon synthétique."
Fondo in erba sintetica??
Grazie in anticipo dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rinforzo/basamento |
Catherine Prempain
|
| 3 | schienale |
Simpa
|
| 3 | supporto |
Ciccia
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
rinforzo/basamento
Voici la définition qui pourrait correspondre à ton cas (granddictionnaire.com)
Définition :
Soubassement plat constituant l'élément statique du tapis, stabilisant les dimensions et servant de support à la surface d'utilisation.
Construction solidaire de la couche d'usage composée d'une ou plusieurs couches, et servant de support à la couche d'usage et, éventuellement, stabilisant les dimensions et/ou se comportant comme un matelas.
Première couche du soubassement servant de support à la couche d'usage.
quasi-synonyme(s)
renfort n. m.
Définition :
Soubassement plat constituant l'élément statique du tapis, stabilisant les dimensions et servant de support à la surface d'utilisation.
Construction solidaire de la couche d'usage composée d'une ou plusieurs couches, et servant de support à la couche d'usage et, éventuellement, stabilisant les dimensions et/ou se comportant comme un matelas.
Première couche du soubassement servant de support à la couche d'usage.
quasi-synonyme(s)
renfort n. m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
43 mins
schienale
dizionario tecnico hoepli..
4 hrs
supporto
.
Discussion