Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
On y trouvera de qui remettre un peu de «fraîcheur de vivre»
Italian translation:
Viene spiegato come ringiovanire/rinvigorire/riaccendere la vita coniugale
French term
On y trouvera de qui remettre un peu de «fraîcheur de vivre»
Si trova sulla copertina di un libro self help sul matrimonio.
Mar 7, 2010 09:11: Francesca Siotto Created KOG entry
Mar 7, 2010 09:11: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Non-PRO (2): Isabella Aiello, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Viene spiegato come ringiovanire/rinvigorire/riaccendere la vita coniugale
Viene spiegato come...
Questo manuale spiega come...
Una pratica guida per...
vi si troverà come rivitalizzare / rinvigorire un po' (la vita coniugale)
scoprire che il senso della persona è rapporto- relazione con Dio e con gli altri; .... nità locale, la solidità delle relazioni interpersonali. .... <B>rivitalizzare o rinvigorire l'amore e la comunione a be-</B> ...
http://digilander.libero.it/formazionefamiglia/Sussidi/opusc...
alcuni accorgimenti/consigli per riaccendere la vita coniugale
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2010-03-02 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
sono inclusi /contenuti alcuni consigli su come...
Ci troverete il modo di rimettere un po' di "brio nella vita"
agree |
luskie
: io voto per brio o freschezza... riportare un po' di brio... donare nuova freschezza... e voto anche per alleggerire la frase scrivendo semplicemente "come"
5 hrs
|
Ci troverete tante idee per ridare gioia di vivere (alla vostra vita coniugale )
Come ravvivare / ridare freschezza alla (vostra) vita di coppia / vita coniugale
Per ravvivare ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-03-03 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
anche
ridare / dare nuova linfa
agree |
luskie
: io voto per brio o freschezza... riportare un po' di brio... donare nuova freschezza... e voto anche per alleggerire la frase scrivendo semplicemente "come"
4 hrs
|
grazie !
|
Ecco come ravvivare la vostra vita coniugale.
a presto,
Ada
Discussion