French to Italian Art/Literary Psychology autisme

Vi chiedo di nuovo aiuto per il saggio sull'autismo. Il paragrafo si intitola "Penser, une activité de rapprochement et de comparaison".

Per comodità vi riporto quanto tradotto con un copia e incolla e non il testo francese, che dovrei trascrivere per intero.

Partendo dall’affermazione di Schlick, secondo cui «in thinking, there is basically no other relation than that of comparison» (1925), Popper (1976) ne generalizzava il principio: egli individuava nel confronto un mezzo cui gli esseri viventi ricorrono per stabilire le proprie interazioni con l’ambiente ed estendere il proprio campo d’azione. Popper descriveva questa attività come la determinazione di corrispondenze fra una base di conoscenze – innate, espresse nella struttura di un organismo, poi acquisite tramite l’esperienza individuale – e gli elementi dell’ambiente.

Segue questa frase, di cui non comprendo il verbo "détailler".

Les rencontres effectives avec l'environnement par des actes perceptifs ou moteurs ont pour effet de détailler ou de modifier les "attendus" (expectations) de l'organisme, de les actualiser individuellement.

Probabilmente non comprendo il concetto che c'è dietro... Qualche lume?

GRAZIE come sempre, g :-)