Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
interposé sur la ligne d'arbre
Italian translation:
posizionato sulla linea d'asse
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 24, 2008 12:28
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
interposé sur la ligne d'arbre
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dispositifs de production d' électricité et de motorisation réversible pour bateau interposé sur la ligne d' arbre
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | posizionato sulla linea d'asse |
Oscar Romagnone
|
| 4 | frapposto sulla linea dell'albero |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | collocato sull'albero motore |
Mirra_
|
Change log
May 5, 2009 14:36: Emanuela Galdelli Created KOG entry
May 5, 2009 14:37: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from " interposé sur la ligne d\' arbre" to " interposé sur la ligne d\'arbre"
Proposed translations
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
interposé sur la ligne d' arbre
Selected
posizionato sulla linea d'asse
Linea (d'asse): albero di trasmissione che trasferisce il moto dal motore entrobordo all’elica. È dotata di una guarnizione chiamata premistoppa che impedisce infiltrazioni d’acqua nel punto in cui essa attraversa lo scafo.
http://www.patentiscarani.com/index.php?modulo=news&file=ind...
Linea d’ asse ed Eliche / Propeller Shaft and
Propellers / Ligne d’arbre et Hélice
http://www.navaldesign.info/18m_vetro_spadara_scheda_tecnica...
http://pdf.nauticexpo.com/pdf/faeton/faeton-980-open-moraga/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-29 10:37:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Paola, ciao!
http://www.patentiscarani.com/index.php?modulo=news&file=ind...
Linea d’ asse ed Eliche / Propeller Shaft and
Propellers / Ligne d’arbre et Hélice
http://www.navaldesign.info/18m_vetro_spadara_scheda_tecnica...
http://pdf.nauticexpo.com/pdf/faeton/faeton-980-open-moraga/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-29 10:37:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Paola, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ho messo questa."
20 mins
French term (edited):
interposé sur la ligne d' arbre
collocato sull'albero motore
cmq, anche se non è proprio la stessissima cosa,
http://www.terraligure.it/mostre/acqua/forza.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-24 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
be' aspetta sembra che il termine tecnico giusto per 'interposé' sia
*calettato (sull'albero motore)*
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=nautica ...
5 hrs
French term (edited):
interposé sur la ligne d' arbre
frapposto sulla linea dell'albero
Garzanti
Something went wrong...