Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couples de levée
Italian translation:
coste di levata
Added to glossary by
Teresa Sassani
Dec 26, 2009 16:45
14 yrs ago
French term
couples de levée
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
costruzioni navali
"le vaisseau reçoit ses couples de levée, qui sont comme les côtes sur le squelette du vaisseau" - ma come si chiamano in italiano?
Ho trovato "ossatura" o "quinto" per "couple", ma non so se è la stessa cosa di 'couple de levée'.
GRAZIE!
Teresa
Ho trovato "ossatura" o "quinto" per "couple", ma non so se è la stessa cosa di 'couple de levée'.
GRAZIE!
Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Coste di levata |
Paolo Barbaro
|
| 3 | ordinate maestre |
Francis Champlon
|
Proposed translations
22 hrs
Paolo Barbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional and accurate!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Coste di levata
Ciao,
il "vocabolario di marina in tre lingue", un po' antico ma ancora valido, traduce il francese "couple de levée" come "coste di levate" in italiano.
Il dizionario si trova per intero su googlebook (link più in basso).
Spero ti sia utile,
buon lavoro
il "vocabolario di marina in tre lingue", un po' antico ma ancora valido, traduce il francese "couple de levée" come "coste di levate" in italiano.
Il dizionario si trova per intero su googlebook (link più in basso).
Spero ti sia utile,
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio molto anche per il link al preziosissimo vocabolario! Teresa"
1 hr
Francis Champlon
France
France
Native in French
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
ordinate maestre
Questo è il mio picolo contributo:
Couple di una nave = ordinata.
L'ordinata maestra è la più importante in larghezza. Non sono sicuro che "de levée" corrisponda a "maestra"
Couple di una nave = ordinata.
L'ordinata maestra è la più importante in larghezza. Non sono sicuro che "de levée" corrisponda a "maestra"
Something went wrong...