Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise à niveau
Italian translation:
stabilizzazione
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
May 4, 2004 12:45
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
mise à niveau
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
cyclette
Si parla della regolazione di una cyclette. "livellamento" non mi piace e senz'altro ci sarà una risposta ovvia e banale, ma a me non viene in mente niente che possa andare. Grazie in anticipo
MISE A NIVEAU DU VELO
En cas d’instabilité du vélo pendant l'utilisation, tourner l'une des molettes d'extrémité en plastique du pied support arrière ou les deux jusqu'à la suppression de l’instabilite
MISE A NIVEAU DU VELO
En cas d’instabilité du vélo pendant l'utilisation, tourner l'une des molettes d'extrémité en plastique du pied support arrière ou les deux jusqu'à la suppression de l’instabilite
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | stabilizzazione della cyclette |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 +1 | sistemazione |
Delphine Brunel (X)
|
| 3 +1 | messa in piano |
Silvia Carmignani
|
| 3 | regolazione |
Marina Zinno
|
| 3 | messa a punto |
Ciccia
|
Proposed translations
+1
3 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
stabilizzazione della cyclette
naturalmente puoi cambiare in conformità agli altri titoli (tipo:
come stabilizzare la cyclette)
raffa1
come stabilizzare la cyclette)
raffa1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
2 mins
French term (edited):
mise � niveau
sistemazione
Credo che possa andar bene "sistemazione"
5 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Specializes in field
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
9
French term (edited):
mise � niveau
regolazione
in caso di instabilità si effettua una regolazione, che dici?
+1
8 mins
17 hrs
French term (edited):
mise � niveau
messa a punto
una variante. ciao
Something went wrong...