Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2010 10:37
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
étrave
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
schede prove e controlli treni
Ciao a tutti, non riesco a trovare la traduzione di questo ternine ho visto che c'è una traduzione per il settore marittimo ma mi chiedo se vada bene anche per i treni..
ecco la frase
A L'OCCASION DE TOUTE INTERVENTION SUR UNE ETRAVE OU UNE JUPE
grazie
ecco la frase
A L'OCCASION DE TOUTE INTERVENTION SUR UNE ETRAVE OU UNE JUPE
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rostro |
Silvana Pagani
|
| 5 | vomere spartineve |
enrico paoletti
|
| 3 | vomere |
GIONTA
|
| 3 | archetto |
Bruno ..
|
Proposed translations
+1
41 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
rostro
étrave: dispositif fixé à l'avant d'une locomotive ou d'un wagon pour dégager de la neige....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite Silvana !"
40 mins
vomere
cuneo montato sulla parte anteriora della locomotiva ( es : uso sparti neve )
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-03-11 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
definizione dello Zingarelli
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-03-11 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
definizione dello Zingarelli
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Gionta! |
20 mins
archetto
Ho trovato questo (vedi link)
archetto (n.)arc (ancien), avant, étrave, noeud, nœud, proue
archetto (n.) (musica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-11 11:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
la definizione di Silvana è più appropriata della mia!
archetto (n.)arc (ancien), avant, étrave, noeud, nœud, proue
archetto (n.) (musica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-11 11:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
la definizione di Silvana è più appropriata della mia!
Reference:
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione traduction 1962! |
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
54
vomere spartineve
Locomotiva Gr. 743.073 come appariva negli anni 1951-1974 con marcatura a 6 cifre, preriscaldatori ai lati della caldaia, fanali elettrici e vomere spartineve, utilizzata per il traino di treni merci e passeggeri su linee tortuose.
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Enricop |
Something went wrong...