Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Affichage des disponibilités
Italian translation:
Display delle disponibilità
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
May 18, 2014 14:16
10 yrs ago
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Affichage des disponibilités
French to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
questionnaire
"Affichage des disponibilités des places PL"
Version française V7
DATE I___I___I I___I___I 2014 HEURE I___I___I h I___I___I mn
NOM ENQUETEUR
Bonjour Monsieur,
Je suis……… de la Société xx je réalise une enquête auprès des PL qui circulent sur cette autoroute. Pouvez-vous m’accorder quelques minutes, je vous en remercie.
Version française V7
DATE I___I___I I___I___I 2014 HEURE I___I___I h I___I___I mn
NOM ENQUETEUR
Bonjour Monsieur,
Je suis……… de la Société xx je réalise une enquête auprès des PL qui circulent sur cette autoroute. Pouvez-vous m’accorder quelques minutes, je vous en remercie.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Display delle disponibilità |
Françoise Vogel
|
| 3 +2 | Affissione delle disponibilità |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
5 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Display delle disponibilità
La segnalatica luminosa sulle autostrade in Francia prevede, a fine giornata,
dei pannelli ravvicinati con un breve elenco delle prossime aree di sosta per TIR (km - libre/complet).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
48 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Affissione delle disponibilità
Questa è la traduzione letterale, ma in italiano si usa dire o direttamente 'disponibilità dei posti': ''I posti auto prenotabili online sono solo una parte dell'intera disponibilità dei parcheggi.'': http://www.bologna-airport.it/it/parcheggi/prenota-online/st...
http://www.5t.torino.it/5t/it/traffico/parcheggi.jsp;
https://www.marcopolopark.it/it-it/parcheggiaeroportovenezia...
oppure: ''Pannelli indicatori della disponibilità dei parcheggi'': http://www.aimvicenza.it/Eventi-e-Notizie/Archivio-Notizie/A...
oppure: ''Verifica disponibilità ...'': http://www.aim-mobilita.it/index.php?option=com_statoservizi...
''Calcola tariffa e verifica disponibilità posti auto'': http://www.pisa-airport.com/aeroporto_di_pisa_369.html.
http://www.5t.torino.it/5t/it/traffico/parcheggi.jsp;
https://www.marcopolopark.it/it-it/parcheggiaeroportovenezia...
oppure: ''Pannelli indicatori della disponibilità dei parcheggi'': http://www.aimvicenza.it/Eventi-e-Notizie/Archivio-Notizie/A...
oppure: ''Verifica disponibilità ...'': http://www.aim-mobilita.it/index.php?option=com_statoservizi...
''Calcola tariffa e verifica disponibilità posti auto'': http://www.pisa-airport.com/aeroporto_di_pisa_369.html.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Guisci
: yes:-)
1 hr
|
|
Muchas gracias Angela !
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
|
Merci Annie ! Un agree da una francese è il massimo per me !!!
|
Something went wrong...