Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabrit bois
Italian translation:
cavalletta-capretto
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jul 5, 2007 12:18
16 yrs ago
French term
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
cabrit bois
French to Italian
Other
Zoology
so che è una specie di cavalletta ma non riesco a trovare la traduzione specifica di "cabrit bois"...
grazie per l'aiuto
grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cavalletta-capretto |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 | cavalletta |
Vjekoslav Pavic
|
Change log
Jul 5, 2007 15:34: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
cavalletta-capretto
Ma la lascerei in francese con la spiegaz. tra parentesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in effetti la soluzione migliore è lasciarla con il suo nome originale e dare una spiegazione tra parentesi.
grazie a tutti"
1 hr
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
cavalletta
La traduzione e inutile. Si tratta di un nome locale. Lascia cosi ma con una spiegazione.
Ma ecco perche :)))))))))
http://www.geocities.com/brisbane_grasshoppers/index.html
http://www.wygisc.uwyo.edu/grasshopper/fieldgde.htm#Scientif...
http://en.wikipedia.org/wiki/Grasshopper#Diversity_and_range
Ma ecco perche :)))))))))
http://www.geocities.com/brisbane_grasshoppers/index.html
http://www.wygisc.uwyo.edu/grasshopper/fieldgde.htm#Scientif...
http://en.wikipedia.org/wiki/Grasshopper#Diversity_and_range
Discussion
Cabrit-bois, Grosse sauterelle dont les sons rappellent étrangement le bêlement du cabri, et qui berce vos nuits, avec les grenouilles et autres insectes. ...
www.vue-turquoise.com/Creole.htm - 60k - Copia cache - Pagine simili