Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gorettes
Italian translation:
pesci grugnitori
Added to glossary by
Maura Sciuccati
Mar 28, 2008 10:28
16 yrs ago
French term
Professional, precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
gorettes
French to Italian
Science
Zoology
Ciao a tutti,
in un libro sugli animali, nella sezione che si occupa dei pesci, c'è una didascalia ad un'immagine che dice "banc de gorettes".
Provando a fare ricerche in rete sono riuscita a risalire al possibile nome latino, Haemulon Chrysargyreum, e le immagini infatti corrispondono.
Qualcuno mi sa però dire il nome italiano di questi pesci?
Grazie e buona giornata,
Maura
in un libro sugli animali, nella sezione che si occupa dei pesci, c'è una didascalia ad un'immagine che dice "banc de gorettes".
Provando a fare ricerche in rete sono riuscita a risalire al possibile nome latino, Haemulon Chrysargyreum, e le immagini infatti corrispondono.
Qualcuno mi sa però dire il nome italiano di questi pesci?
Grazie e buona giornata,
Maura
Proposed translations
(Italian)
| 2 | saboga |
Agnès Levillayer
|
| 4 | Smallmouth grunts |
Olga Buongiorno
|
Proposed translations
28 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
gorette
Selected
saboga
questo sito suggerisce saboga in italiano ma presta a confusione perché è anche il nome di un altro pesce non tropicale...
http://www.catalogueoflife.org/annual-checklist/show_species...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-03-28 11:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
più convincente, i pesci della famiglia haemulon (grunt), vedo che si chiamano "grugnitori" (evoca il maialino del nome francese !)
http://www.catalogueoflife.org/annual-checklist/show_species...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-03-28 11:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
più convincente, i pesci della famiglia haemulon (grunt), vedo che si chiamano "grugnitori" (evoca il maialino del nome francese !)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe! Alla fine ho optato per "pesce grugnitore""
10 hrs
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Smallmouth grunts
Il link che ti ho dato è multilingue e se passi da una lingua ad un'altra noti che la traduzione è sempre smallmouth grunt.
Ho impiegato davvero molto tempo per questa ricerca e questo è il meglio che ho trovato. se non ti convince utilizza il termine latino che non sbagli.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-03-28 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Stesso discorso se vai su questo link
http://pro.corbis.com/search/Enlargement.aspx?mediauid=30DE5...
Ho impiegato davvero molto tempo per questa ricerca e questo è il meglio che ho trovato. se non ti convince utilizza il termine latino che non sbagli.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-03-28 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Stesso discorso se vai su questo link
http://pro.corbis.com/search/Enlargement.aspx?mediauid=30DE5...
Something went wrong...