Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
tente craquante pliable en forme de bonbon
Italiano translation:
irresistibile! tenda pieghevole a forma di caramella
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 6, 2009 16:30
15 yrs ago
Francese term
Italia
Les mots pour le dire (Marie Cardinal)
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
tente craquante pliable en forme de bonbon
Da Francese a Italiano
Altro
Zoologia
jouets pour chats
il s'agit d'une tente-jouet pour les chats. Le terme que je n'arrive pas a traduire est CRAQUANTE
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | irresistibile! tenda pieghevole a forma di caramella |
Agnès Levillayer
|
| 4 | adorabile tenda pieghevole a forma di caramella |
Carole Poirey
|
Change log
Mar 9, 2009 13:39: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
irresistibile! tenda pieghevole a forma di caramella
craquant significa che è talmente carina che non riesci a resistere.. e la compri ;-) (craquer -> céder à la tentation)
cambierei un po' l'ordine e la punteggiatura, da vedere secondo il resto del testo
cambierei un po' l'ordine e la punteggiatura, da vedere secondo il resto del testo
Peer comment(s):
| agree |
Oriana W.
6 min
|
| agree |
Rachele Piazza
17 min
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: sì, ma per uno stile italiano io direi "irresistibile tenda"... Il punto esclamativo e questo genere di stile non è tipico in italiano, a meno che non si tratti di pubblicità "martellante". Si potrebbe anche dire "fantastica" invece di irresistibile.
1 ora
|
| agree |
elysee
: Irresistibile tenda pieghevole a forma di caramella (metterei senza il punto esclamativo dopo l'aggettivo...al limite andrebbe bene alla fine dopo "bonbon")
17 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta. Cambierò l'ordine del testo"
16 min
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
adorabile tenda pieghevole a forma di caramella
craquant è sinonimo di mignon .....
Discussion
(metterei senza il punto esclamativo dopo l'aggettivo...al limite andrebbe bene alla fine dopo "bonbon")