Wypowiedzialam sie pozytywnie nt. odpowiedzi proponujacej tlumaczenie "opinia dwoch ekspertow", sugerujac sie zamieszczona przez Pania definicja francuskiego ubezpieczyciela, ale po czasie nasuwa mi sie jednak sprostowanie - moja pierwsza, intuicyjna odpowiedz - ze moze chodzi po prostu o ocene rzeczoznawcy w obecnosci dwoch stron. W jezyku 'proceduralnym' contradictoire oznacza, ze obie strony sa obecne i moga wymienic zarzuty, zastrzezenia itp. Na przyklad contradictoire mogą być etat des lieux... W zaleznosci od kontekstu trzeba bedzie wydedukowac czy chodzi o to czy faktycznie o dwoch (lub wiecej) rzeczoznawcow.