This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non sérieusement contestable
teinté dans la masse

Glossary entry

French term or phrase:

tournevent

Portuguese translation:

guarda-vento/para-vento

Added to glossary by Linda Miranda
May 4, 2018 10:37
6 yrs ago
French term

tournevent

French to Portuguese Art/Literary Furniture / Household Appliances História
Un tournevent.

O termo está escrito exatamente assim. Não parece ser um cata-vento (tourne-vent)
Proposed translations (Portuguese)
3 ventoinha
Change log

May 9, 2018 09:38: Linda Miranda Created KOG entry

Discussion

Marlene Mendonça (asker) May 4, 2018:
Não é arquitetura religiosa. Vou usar para-vento. Muito obrigada Linda, muito obrigada Teresa!
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2018:
@Marlene + Linda Sendo da Renascença, em PT(pt) iria para guarda-vento, como aqui: INTERIOR com acesso desnivelado a partir do portal axial, através de sete degraus de cantaria, sendo o portal axial protegido por guarda-vento de madeira encerada, ornado por almofadados.
http://www.monumentos.gov.pt/Site/APP_PagesUser/SIPA.aspx?id...
Linda Miranda May 4, 2018:
Pesquisando um pouco mais... ... fico com a impressão de que em contexto da arquitetura religiosa se usa mais guarda-vento...
Linda Miranda May 4, 2018:
Corrijo a grafia: para-vento (em PT-PT pelo menos) https://www.priberam.pt/dlpo/paravento
Linda Miranda May 4, 2018:
Paravento, guarda-vento, biombo É isso então!
Marlene Mendonça (asker) May 4, 2018:
É da renascença
Marlene Mendonça (asker) May 4, 2018:
É uma espécie de porta, colocada na frente da porta de entrada, para impedir a entrada do vento. Eu havia pensado em quebra-vento, mas não sei se existe esse tipo de porta.
Linda Miranda May 4, 2018:
Exato Acabei de acrescentar isso à minha resposta.
Acho que a época do documento é muito importante para se poder decidir.
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2018:
Pode ser biombo ou guarda-vento...
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2018:
Deve ser outra coisa... Cata-vento em FR é uma girouette, não é? Concordo com a Linda, é indispensável mais contexto para podermos ajudar...
Linda Miranda May 4, 2018:
Mais contexto pls Que tipo de documento? De que época?

Proposed translations

9 mins
Selected

ventoinha

Será? Se o tema é electrodomésticos, por que não...?

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2018-05-04 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mas se é uma peça de mobília, poderá ser paravento ou biombo.
Veja aqui:
http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/tournevent?idf=dmfXfXrmXt...
E aqui:
http://www.cnrtl.fr/definition/paravent
Reference:

https://www.worten.pt/grandes-eletrodomesticos/climatizacao-de-ar/ventoinhas

Note from asker:
Deve ser mesmo isso. Para-vento. Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Deve ser para-vento. Obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search