Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tout travail mérite salaire
Portuguese translation:
Todo o trabalho merece paga/Obra feita, dinheiro espera
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 16, 2017 14:18
6 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Tout travail mérite salaire
French to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Expression
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Todo o trabalho merece paga/Obra feita, dinheiro espera |
expressisverbis
|
| 4 +5 | Todo o trabalho deve ser remunerado |
Gil Costa
|
| 4 | A tal trabalho, tal salário. |
Paula Amaral
|
Change log
Jul 16, 2017 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Todo o trabalho merece paga/Obra feita, dinheiro espera
É uma expressão bíblica.
https://books.google.pt/books?id=hOOkCwAAQBAJ&pg=PT246&lpg=P...
https://fr.wiktionary.org/wiki/tout_travail_mérite_salaire
Chacun doit pouvoir être récompensé de son travail
La présence de cette expression dans la Bible montre combien Dieu respecte l'humain et combien les Écritures connaissent la nature humaine.
http://www.addnarbonne.com/expressions-bibliques.php?l=T&exp...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/pagu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-07-17 20:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Também : "Obra feita, dinheiro, à espreita".
https://books.google.pt/books?id=hOOkCwAAQBAJ&pg=PT246&lpg=P...
https://fr.wiktionary.org/wiki/tout_travail_mérite_salaire
Chacun doit pouvoir être récompensé de son travail
La présence de cette expression dans la Bible montre combien Dieu respecte l'humain et combien les Écritures connaissent la nature humaine.
http://www.addnarbonne.com/expressions-bibliques.php?l=T&exp...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/pagu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-07-17 20:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Também : "Obra feita, dinheiro, à espreita".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
10 mins
Todo o trabalho deve ser remunerado
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
5 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Linda Miranda
5 hrs
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
expressisverbis
22 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
1 hr
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
A tal trabalho, tal salário.
Outra sugestão, para usar também uma expressão popular.
Something went wrong...