Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadre de soins
Romanian translation:
coordonator îngrijire medicală
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
May 23, 2017 06:24
6 yrs ago
5 viewers *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
cadre de soins
French to Romanian
Medical
Medical: Health Care
adeverință medicală
Pe o adeverință medicală: cadre de soins - urmat de un nume
poste de soins
poste de soins
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | coordonator ingrijire medicala |
Manuela C.
|
| 5 | îngrijitor cu studii superioare |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
4 hrs
Manuela C.
Native in French
&
Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
coordonator ingrijire medicala
Lucrez ca interpret în spitalele din Franța uneori și pot să vă explic. Există cadre de santé si cadre de soins; sunt persoanele care coordonează parcursul general terapeutic (santé) sau actele mai mărunte de îngrijire a bolnavului (soins). Nu putem traduce in functie de studii, pentru ca e diferit sistemul medical. În limba român îngrijitor nu redă funcția acestei persoane, care este un responsabil. În general "cadre" în sistemul francez este o funcție cu responsabilități (encadrer= a incadra, a coordona).
Fiecare unitate din spital are cadre de santé si cadre de soins, care au coordonat acel stagiu.
Voilà
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-23 10:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt considerați personal sanitar auxiliar. În franceză se folosește termenul paramedical pentru personalul sanitar auxiliar (practic, tot ce nu este medic este paramedical din punctul lor de vedere, indiferent de studii)
Fiecare unitate din spital are cadre de santé si cadre de soins, care au coordonat acel stagiu.
Voilà
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-23 10:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt considerați personal sanitar auxiliar. În franceză se folosește termenul paramedical pentru personalul sanitar auxiliar (practic, tot ce nu este medic este paramedical din punctul lor de vedere, indiferent de studii)
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
îngrijitor cu studii superioare
În franceză „cadre” denotă întotdeauna pe cineva cu studii superioare. Cât de superioare o fi în cazul de față nu știu, și nu cred că avem o expresie în română care să corespundă acestui sens al cuvântului „cadre”
Discussion