This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
steuerungsanzahl
für die Steuerung

Glossary entry

German term or phrase:

speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS)

Danish translation:

programmerbare logiske styringer (PLC)

Added to glossary by Susanne Rosenberg
Sep 30, 2008 05:33
15 yrs ago
German term

speicherprogrammierbare Steuerungen

German to Danish Tech/Engineering Computers: Hardware
Vor über 30 Jahren begann das Zeitalter der Speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS).
Proposed translations (Danish)
3 +2 programmerbare logiske styringer (PLC)
4 +1 styringer med programmerbar hukommelse
Change log

Sep 30, 2008 07:53: Susanne Rosenberg changed "Term asked" from "speicherprogrammierbaren steuerungen" to "speicherprogrammierbare steuerungen"

Sep 30, 2008 07:54: Susanne Rosenberg changed "Term asked" from "speicherprogrammierbare steuerungen" to "speicherprogrammierbare Steuerungen"

Oct 14, 2008 04:42: Susanne Rosenberg Created KOG entry

Discussion

Susanne Rosenberg Oct 2, 2008:
@ Erik: Jeg svarer under "Discussion" (det er efterhånden lidt kompliceret med de forskellige felter/områder til forskellige formål)
Susanne Rosenberg Oct 2, 2008:
Fint nok, Erik Du har helt ret, vi bør bidrage til at få ryddet op i den slags. Bare PLC alene så ikke forveksles med Public Limitec Company ;o)
NetLynx Oct 1, 2008:
Susanne, jeg er nødt til at fortsætte her: 'PLC-styring' er meget anvendt: jeg vil blot ikke bruge den, før jeg tvinges til det, fordi der er tale om "dobbeltkonfekt".
Dr. Birgitte Eggeling Sep 30, 2008:
ja også rigtigt. jeg er vist blevet smittet ;-). Måske får vi en kommentar fra Olav Balslev
NetLynx Sep 30, 2008:
OBS: Ihvorvel PLC-styring er meget brugt, støder det mit øje, fordi det er en pleonasme :) Hellere PLC alene.
Dr. Birgitte Eggeling Sep 30, 2008:
tilføjelse man kunne jo eventuelt efter beskrivelsen i parantes tilføje (PLC-styringer).
Dr. Birgitte Eggeling Sep 30, 2008:
direkte oversættelse eller ej :-) Det er en lidt svær opgave her! Men hvorfor jeg går ind for den direkte oversættelse er netop den, at det er en såkaldt historisk uddybende beskrivelse af udviklingen. Ellers er det da klart, at man kalder det PLC idag.

Proposed translations

+2
12 mins
German term (edited): speicherprogrammierbaren steuerungen
Selected

programmerbare logiske styringer (PLC)

Eller bare PLC-styringer.

Engelsk: Programmable Logic Controller (PLC)

På dansk finder man både PLC-styring, programmerbar styring og programmerbar logisk controller; her er jeg ikke sikker på hvad det er bedst at bruge. Ifølge Google lader det til at PLC-styring forekommer hyppigst, men det gør det ikke nødvendigvis til det mest rigtige....
Reference:

http://www.es-c.dk/tu/undervis/0112html/pdf/pstyr.pdf

http://de.wikipedia.org/wiki/Speicherprogrammierbare_Steuerung

Peer comment(s):
agree lisevs
30 mins
Tak, Lise
agree NetLynx : Nemlig! Din oversættelse må være den bedste her (Birgittes forslag til en direkte oversættelse må også være farbar), når der er tale om en tysk testoversættelse; men jeg er sikker på, at det i daglig tale hedder PLC-styring eller blot PLC.
8 hrs
Tak, Erik. Pga. forkortelsen i parantesen gik jeg ud fra, at Olav var ude efter den præcise tekniske oversættelse - og PLC-styring (hvis du mener, at det er mest brugt i daglig tale) kan vel også uden problemer bruges i en fortællende tekstsammenhæng
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
German term (edited): speicherprogrammierbaren steuerungen

styringer med programmerbar hukommelse

den direkte oversættelse
Peer comment(s):
agree Dr. Birgitte Eggeling : Enig. Jeg ville i denne sammenhæng også bruge den mere direkte oversættelse.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search