Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei zur sofortigen Veröffentlichung
French translation:
Pour publication immédiate
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 11, 2008 18:39
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
frei zur sofortigen Veröffentlichung
German to French
Other
Journalism
Presse Information
10. März 2008 – ***frei zur sofortigen Veröffentlichung***
simplement 'pour publication immédiate' ? merci
10. März 2008 – ***frei zur sofortigen Veröffentlichung***
simplement 'pour publication immédiate' ? merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Pour publication immédiate
Ceci est la formule consacrée.
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: (étant sous-entendu que cela a été autorisé / que le communiqué n'est plus sous "embargo")
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe - cela corrobore ce que j'avait trouvé"
10 mins
Romain Gilbert Hann
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Vos textes entre de bonnes mains !
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
disponible pour une publication immédiate
oui, disponible pour une publication immédiate.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-03-11 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou (suivant le contexte) "autorisé pour une publication immédiate"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-03-11 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou (suivant le contexte) "autorisé pour une publication immédiate"
23 mins
Eric LINGO
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Nomen est Omen... Just go for quality!
Native in: French 
, English
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
validé pour publication immédiate
Je pense que "pour publication immédiate" seulement n'implique pas que le texte (l'article) a été revu et/ou autorisé, ce qui semble être important dans ce contexte.
+2
1 hr
publication immédiate autorisée
j'ignore s'il existe une formule consacrée.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: Bonne soirée, Jean-Christophe.
3 mins
|
|
merci, Laure, bonne soirée à toi aussi.
|
|
| agree |
Angelika Beba
11 hrs
|
|
merci, Angelika, et bonne journée.
|
Discussion