Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fieberbläschen
Italienisch translation:
Herpes labialis
Added to glossary by
Manuela Martini
Nov 4, 2005 08:47
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
a real professional for your real needs!
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Fieberbläschen
Deutsch > Italienisch
Medizin
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
reazione a catena della polimerasi
Bläscheninhalt
Herpes:
Der Erreger der Fieberbläschen ist ein Virus und tritt bei über 95% der Erwachsenen auf.
Herpes:
Der Erreger der Fieberbläschen ist ein Virus und tritt bei über 95% der Erwachsenen auf.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | Herpes labialis |
artemisia (X)
|
| 3 +2 | Herpes |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 +1 | Febbre delle labbra |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+1
9 Min.
Deutsch term (edited):
Fieberbl�schen
Selected
Herpes labialis
Meiner Meinung nach ist Herpes labialis die beste Uebersetzung. In der Umgangssprache sagt man auch einfach "febbre".
(z.B. "mi è venuta una febbre sul labbro")
(z.B. "mi è venuta una febbre sul labbro")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
7 Min.
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch, and 1 more.
Deutsch term (edited):
Fieberbl�schen
Herpes
Herpes: herpes labiale
E' una infezione causata da un virus, chiamato herpes simplex, che compare generalmente sulle labbra.
Inizialmente si avverte un leggero pizzicore e un senso di calore su un punto arrossato del labbro. Nel giro di poche ore si formano alcune vescicole ripiene di liquido limpido, dolorose. Meno frequentemente, le vescicole possono formarsi sulle guance o sul palato.
E' una infezione causata da un virus, chiamato herpes simplex, che compare generalmente sulle labbra.
Inizialmente si avverte un leggero pizzicore e un senso di calore su un punto arrossato del labbro. Nel giro di poche ore si formano alcune vescicole ripiene di liquido limpido, dolorose. Meno frequentemente, le vescicole possono formarsi sulle guance o sul palato.
+1
2 Stunden
Antonio d'Ambrosio
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
Fieberbl�schen
Febbre delle labbra
o "febbre del labbro" o "febbre labiale", dovuta naturalmente a Herpes simplex :-)
buon lavoro
buon lavoro
Something went wrong...