Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfallbutzen
Italian translation:
sfrido di punzonatura
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Jan 26, 2009 08:35
15 yrs ago
German term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Ausfallbutzen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Norme per caldaie a vapore
Googeln bringt hier leider nichts, ich hoffe auf einen Kollegen, der den Begriff schon mal gehört/verwendet hat:
Prüfung von Kesselteilen
Bei im Gesenk hergestellten Flanschen kann der Probensatz dem beim Lochen anfallenden Ausfallbutzen entnommen werden.
Grazie per ogni suggerimento!
Prüfung von Kesselteilen
Bei im Gesenk hergestellten Flanschen kann der Probensatz dem beim Lochen anfallenden Ausfallbutzen entnommen werden.
Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sfrido di punzonatura |
Sibylle Gassmann
|
Proposed translations
+2
50 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
5
Selected
sfrido di punzonatura
Il "Butzen" è quello scarto che si genera con la punzonatura / foratura
http://tillmann-gruppe.de/de/technologien/lochen_perforieren...
"Ausfall" forse perché nel momento della punzonatura cade fuori (?)
http://tillmann-gruppe.de/de/technologien/lochen_perforieren...
"Ausfall" forse perché nel momento della punzonatura cade fuori (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! passt :-)"
Something went wrong...