Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Auslegeordnung
Italienisch translation:
analisi sistematica/presentazione sistematica
Added to glossary by
Sergio Paris
Jun 10, 2006 23:42
18 yrs ago
22 viewers *
Deutsch term
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Auslegeordnung
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Staatswesen/Politik
sempre i miei due cari sindacati
XXX und XXX sind dem Generalziel der Vertretung von Arbeitnehmerinteressen verpflichtet. Eine Auslegeordnung nach verschiedenen wichtigen Kriterien hat folgende Gemeinsamkeiten und Differenzen ergeben:...
XXX und XXX sind dem Generalziel der Vertretung von Arbeitnehmerinteressen verpflichtet. Eine Auslegeordnung nach verschiedenen wichtigen Kriterien hat folgende Gemeinsamkeiten und Differenzen ergeben:...
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | analisi |
Sergio Paris
|
| 4 | interpretazione |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
8 Stunden
Sergio Paris
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
analisi
Credo sia da intendere in questo modo. Un sito multilingue propone anche "presentazione sistematica". Io opterei per "analisi". Vedi link.
Ciao e buon lavoro !!!
Ciao e buon lavoro !!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambi"
9 Stunden
Beate Simeone-Beelitz
Native in Deutsch
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
interpretazione
als Alternative zu analisi...
Something went wrong...