Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bauchef (in einer Gemeinde)
Italienisch translation:
responsabile ufficio edilizia
Added to glossary by
smarinella
Mar 14, 2006 12:28
18 yrs ago
Deutsch term
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Bauchef/Bausekretär
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Linguistik
altre due 'cariche' all'interno di un uffcio comunale svizzero.
Per il primo avevo pensato a 'responsabile dlel'ufficio edilizia' ma non ho trovato riscontri...
qualche svizzero in ascolto?
grazie in anticipo per ogni tipo di aiuto
Per il primo avevo pensato a 'responsabile dlel'ufficio edilizia' ma non ho trovato riscontri...
qualche svizzero in ascolto?
grazie in anticipo per ogni tipo di aiuto
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | capodicastero edilizia |
Giovanna N.
|
Proposed translations
2 Stunden
Giovanna N.
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Works in field
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
52
Selected
capodicastero edilizia
all'interno dell'amministrazione comune, il municipale responsabile della gestione di tale settore.
Nel comune c'è poi l'ufficio tecnico, con il relativo capo.
Nel comune c'è poi l'ufficio tecnico, con il relativo capo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a dire il vero ho lasciato, a suo tempo' responsabile e segretario dell'ufficio edilizia.
Grazie e buon fine settimana"
Something went wrong...