Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an den Nerven zerren
Italian translation:
essere snervante, dare ai nervi
Added to glossary by
anna carbone
Apr 28, 2008 10:37
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
zerrt an den Nerven
German to Italian
Art/Literary
Linguistics
i miei sono alle prese con la sabbia:
Das zerrt an den Nerven und dann noch der ständige Durst..
Das zerrt an den Nerven und dann noch der ständige Durst..
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | è snervante |
anna carbone
|
| 4 | dà sui nervi |
Chiara Righele
|
| 4 | ti consuma/ ti logora |
Dunia Cusin
|
| 4 | spezza i nervi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 30, 2008 14:50: anna carbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36767">smarinella's</a> old entry - "an den Nerven zerren"" to ""essere snervante, dare ai nervi""
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
è snervante
e poi c'è quella sete continua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi stavo perdendo proprio in un bicheir d'acqua, grazie a tutti!"
1 hr
dà sui nervi
è di uso comune...
anche la risposta di Anna mi sembra buona
anche la risposta di Anna mi sembra buona
8 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
ti consuma/ ti logora
solo altre proposte, in aggiunta a quelle già valide delle colleghe.
1 day 2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
spezza i nervi
Esperienze o condizioni molto dure, come sabbia e sete, spezzano i nervi.
Something went wrong...