Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ab Preise
Italienisch translation:
prezzi base / indicativi
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 8, 2006 20:39
17 yrs ago
Deutsch term
Ab Preise
Deutsch > Italienisch
Technik
Marketing/Marktforschung
Es handelt sich um „ab Preise“, da die Metallic oder Sonder-Lackierungen in der Sondermodell-Kalkulation nicht enthalten sind. Diese sind extra zu berechnen.
Ho capito cosa si intende, si tratta di prezzi "base" a cui aggiungere eventuali extra, ma c'è una formulazione migliore per "Ab Preise"?
Ho capito cosa si intende, si tratta di prezzi "base" a cui aggiungere eventuali extra, ma c'è una formulazione migliore per "Ab Preise"?
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 | prezzi base |
Giovanna N.
|
| 5 | prezzi "a partire da..." |
Francesco Montanari (X)
|
Proposed translations
1 Stunde
Giovanna N.
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Works in field
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
93
Selected
prezzi base
direi che il termine è appropriato e utilizzatissimo... "prezzo di partenza" mi piace molto meno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, poi ho messo "prezzi indicativi""
13 Stunden
prezzi "a partire da..."
Se proprio si vuol essere pignoli nella resa dell'espressione tedesca, non a caso anch'essa tra virgolette.
Something went wrong...