Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Information) in der richtigen Konzentration
Italian translation:
con il giusto grado di approfondimento
Added to glossary by
Francesca De Luca Fornaciari
Feb 2, 2010 10:41
14 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
(Information) in der richtigen Konzentration
German to Italian
Other
Marketing
Presentazione azienda di comunicazione
Frase: "Unser Ziel: Sie als Kunde erhalten die richtige Information zur richtigen Zeit in der richtigen Konzentration".
Io qui interpreterei l'espressione "in der richtigen Konzentration" con il concetto di "densità" dell'informazione, ossia le informazioni vengono fornite in modo più o meno dettagliato/tecnico/approfondito a seconda del target.
Qualcuno approva o disapprova questa interpretazione?
Grazie in anticipo!
Io qui interpreterei l'espressione "in der richtigen Konzentration" con il concetto di "densità" dell'informazione, ossia le informazioni vengono fornite in modo più o meno dettagliato/tecnico/approfondito a seconda del target.
Qualcuno approva o disapprova questa interpretazione?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con il giusto grado di approfondimento |
SYLVY75
|
| 4 +6 | nella giusta misura |
Donatella Cifola
|
| 4 | in giusta dose / nella dose giusta |
rigrioli
|
Proposed translations
2 mins
Selected
con il giusto grado di approfondimento
Io direi così. In effetti, si avvicina molto a quello che pensavi tu.
Note from asker:
| mi piace molto! Aspetto a vedere ulteriori proposte, ma intanto me la segno :) Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vado contro corrente, ma questa resta la proposta che mi piace di più. Grazie Sylvy!"
+6
4 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
nella giusta misura
semplificherei così
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: non troppe, non troppo poche, appunto nella giusta misura... :o)
0 min
|
|
;-))) grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: concordo! :-)))
4 mins
|
|
;-)) grazie!
|
|
| agree |
Natascha Spinetto
: sì!
8 mins
|
|
Grazie Natascha!
|
|
| agree |
langnet
1 hr
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Sandra Gallmann
2 hrs
|
|
grazie Sandra!
|
|
| agree |
Francesca Gregori
3 hrs
|
|
grazie Francesca! :-)
|
16 hrs
in giusta dose / nella dose giusta
'
Something went wrong...