Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beherrschte Stärke
Italian translation:
dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 9, 2011 16:47
12 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
beherrschte Stärke
German to Italian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
note di degustazione
Der Geschmack ist ein Zusammenspiel aus den Rebsorten und der außergewöhnlichen Assemblage des Dom Ruinart Rosé. Der Chardonnay macht den Auftakt - umhüllt, präzise aber zugleich auch behutsam. Im Abgang angenehm strukturiert und von beherrschter Stärke macht sich dezent der Pinot Noir mit ganz leichter Bitterkeit (Rhabarber, Pampelmuse) bemerkbar.
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica |
Danila Moro
|
| 4 +1 | forza intrinseca |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | forza contenuta |
zerlina
|
| 3 +1 | vigore contenuto/controllato |
dtl
|
Proposed translations
+2
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica
qualche idea :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-09 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
misurata!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-09-09 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente che spesso per il vino si usa "robustezza".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-09 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
misurata!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-09-09 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente che spesso per il vino si usa "robustezza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E ancora grazie! :)"
+1
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
forza intrinseca
forza / enrgia posseduta
-----------
www.bibliowine.com/.../dettaglio_notizia.asp?...forza...
Il nome dell'associazione, 'VisVini', è un chiaro riferimento alla ***forza intrinseca che il vino esprime*** quand'è libero da gabbie e forzature ...
"Venezia nel piatto" dal web al piatto la sfida si fa più gustosa dal 1 ...
www.euposia.it/news.aspx?n=2738
... è una promozione territoriale originale, che ha una sua ***forza intrinseca*** legata alla ... Torley Chardonnay Nature Trentasei mesi sui lieviti; nel bicchiere è giallo ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-09 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bibliowine.com/site/notizie/dettaglio_notizia.asp...
-----------
www.bibliowine.com/.../dettaglio_notizia.asp?...forza...
Il nome dell'associazione, 'VisVini', è un chiaro riferimento alla ***forza intrinseca che il vino esprime*** quand'è libero da gabbie e forzature ...
"Venezia nel piatto" dal web al piatto la sfida si fa più gustosa dal 1 ...
www.euposia.it/news.aspx?n=2738
... è una promozione territoriale originale, che ha una sua ***forza intrinseca*** legata alla ... Torley Chardonnay Nature Trentasei mesi sui lieviti; nel bicchiere è giallo ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-09 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bibliowine.com/site/notizie/dettaglio_notizia.asp...
+1
1 hr
forza contenuta
vedo beherrschen qui più come 'controllata', la forza c'è ma viene contenuta:
Guida Ai Vini D'Italia - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8848175740...
... mentre il palato è definito, morbido, di forza contenuta. ... DOC 2006 Riassaggio del vino già valutato lo scorso anno: è ancora piuttosto integro, ...
Gola degustazioni - Flaccianello della Pieve
www.golagioconda.it/oldsite/le.../vini.../roccato_rosso.ht.... - Copia cache
Il flacianello è un vino composto da sola uva sangiovese e al momento ciò è per ... Il naso è di forza contenuta ma di buona varietà e finezza: riconosciamo ...
PIEVE DI SOLIGO
www.tragol.it/TV/Pieve/Storia.htm - Copia cache
... più prestigiosi vini D.O.C. italiani il "Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene". .... ma ad imporsi con forza contenuta su di esso, affermando il nuovo potere ...
Guida Ai Vini D'Italia - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8848175740...
... mentre il palato è definito, morbido, di forza contenuta. ... DOC 2006 Riassaggio del vino già valutato lo scorso anno: è ancora piuttosto integro, ...
Gola degustazioni - Flaccianello della Pieve
www.golagioconda.it/oldsite/le.../vini.../roccato_rosso.ht.... - Copia cache
Il flacianello è un vino composto da sola uva sangiovese e al momento ciò è per ... Il naso è di forza contenuta ma di buona varietà e finezza: riconosciamo ...
PIEVE DI SOLIGO
www.tragol.it/TV/Pieve/Storia.htm - Copia cache
... più prestigiosi vini D.O.C. italiani il "Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene". .... ma ad imporsi con forza contenuta su di esso, affermando il nuovo potere ...
+1
2 hrs
vigore contenuto/controllato
altra proposta
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: vigore contenuto - http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:V50xtJx...
16 hrs
|
|
Grazie, dsd-sl!
|
Something went wrong...