Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehrejahre sind keine Herrenjahre
Portuguese translation:
"Lehrjahre sind keine Herrenjahre" (ditado alemão: um aprendiz ainda não é mestre)
Added to glossary by
ahartje
Feb 22, 2014 17:48
10 yrs ago
German term
Lehrejahre sind keine Herrenjahre
German to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Lehrejahre sind keine Herrenjahre
PT Brasil
Uma expressao idiomática:
Lehrejahre sind keine Herrenjahre.
Danke im Voraus.
Uma expressao idiomática:
Lehrejahre sind keine Herrenjahre.
Danke im Voraus.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "Lehrjahre sind keine Herrenjahre" (ditado alemão: um aprendiz ainda não é mestre) |
ahartje
|
| 4 | SÓ NO DICIONARIO, SUCESSO VEM ANTES DE TRABALHO |
jorges
|
References
| Não se assenta praça em general |
José Patrício
|
Change log
Jul 7, 2014 16:31: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
3 days 15 hrs
Selected
"Lehrjahre sind keine Herrenjahre" (ditado alemão: um aprendiz ainda não é mestre)
Wäre mein Vorschlag. Dabei bezieht sich die Redewendung weniger aufs Wissen, sondern darauf, dass man in der Lehrzeit auch lernen muss, Anordnungen auszuführen, zuzuhören und die praktischen / Lebenserfahrungen der Meister/Herren anzunehmen oder zumindest zu überdenken.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 3 hrs
SÓ NO DICIONARIO, SUCESSO VEM ANTES DE TRABALHO
«Lehrejahre sind keine Herrenjahre = life's not easy at the bottom».
«Lehrjahre sind keine Herrenjahre - dieses heute angestaubt wirkende Diktum hatte für Pandro eine tiefe Bedeutung, als er 1931 Assistent bei Selznick wurde.
Die Tageszeitung (1996)»
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias3 horas (2014-02-24 21:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
só no dicionário sucesso vem...
«Lehrjahre sind keine Herrenjahre - dieses heute angestaubt wirkende Diktum hatte für Pandro eine tiefe Bedeutung, als er 1931 Assistent bei Selznick wurde.
Die Tageszeitung (1996)»
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias3 horas (2014-02-24 21:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
só no dicionário sucesso vem...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Não se assenta praça em general
Não se assenta praça em general, ou
todo o começo é difícil
"Todo começo é difícil." - http://www.rivalcir.com.br/proverbios/comeco.html
"ninguém assenta praça em general" tenho que me sujeitar até ganhar as bases - http://forum.autohoje.com/off-topic/17372-www-forumvila-com-...
Se o raso quer assentar praça em general - http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/portugal/amade...
http://www.dict.cc/?s=Herrenjahre
https://www.google.com/search?q=lehrjahre sind keine herrenj...
https://www.google.com/search?q=lehrjahre sind keine herrenj...
http://www.toonsup.com/cartoons/schoenheitsfehler
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-02-22 20:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aller Anfang ist schwer - http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/idioms_maxims_sa...
todo o começo é difícil
"Todo começo é difícil." - http://www.rivalcir.com.br/proverbios/comeco.html
"ninguém assenta praça em general" tenho que me sujeitar até ganhar as bases - http://forum.autohoje.com/off-topic/17372-www-forumvila-com-...
Se o raso quer assentar praça em general - http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/portugal/amade...
http://www.dict.cc/?s=Herrenjahre
https://www.google.com/search?q=lehrjahre sind keine herrenj...
https://www.google.com/search?q=lehrjahre sind keine herrenj...
http://www.toonsup.com/cartoons/schoenheitsfehler
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-02-22 20:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aller Anfang ist schwer - http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/idioms_maxims_sa...
Something went wrong...