Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krahnfahrten
Portuguese translation:
andamento em guindaste/grua
Added to glossary by
Jose Mariano
Mar 7, 2011 11:09
13 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Krahnfahrten
German to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Manche seiner Bilder wirken in ihrer Perspektivik wie Krahnfahrten einer Filmkamera.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | andamento em guindaste |
Jose Mariano
|
Change log
Mar 12, 2011 08:14: Jose Mariano Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
andamento em guindaste
Em certas filmagens são utilizados guindastes onde se encontram instaladas as câmaras de filmar. A perspectiva é diferente de quando se filma no chão ou das filmagens aéreas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-12 08:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado. Grua também serve: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=grua de câmara&me...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-12 08:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado. Grua também serve: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=grua de câmara&me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Satzbeispiel: A grua de cinema consiste de um sistema de guindaste onde a câmera é instalada ... cenas de ação desenfreada, onde há perseguições de carros e movimentação. ...
Aber in diesem Fall wuerde ich nur "camera em movimento" nehmen.... ohne sehr spezifisch zu werden.