Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beauftragung
Portuguese translation:
delegação/distribuição de competências
Added to glossary by
Fabio Said
Oct 24, 2008 15:25
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Beauftragung
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pedido? Solicitação? Ordem?
Outra sugestão?
Contexto:
"Um weitere Unklarheiten bei der Beauftragung brasilianischer Arbeitsumfänge zu vermeiden, haben wir uns entschlossen die Texte künftig ins Portugiesische übersetzen zu lassen."
Outra sugestão?
Contexto:
"Um weitere Unklarheiten bei der Beauftragung brasilianischer Arbeitsumfänge zu vermeiden, haben wir uns entschlossen die Texte künftig ins Portugiesische übersetzen zu lassen."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | delegação/distribuição de competências |
Fabio Said
|
| 4 +1 | adjudicação |
Ana Almeida
|
| 4 | incumbencia |
luizdoria
|
| 3 | Encomenda |
Maria Folque
|
Change log
Nov 7, 2008 07:49: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
delegação/distribuição de competências
"delegação/distribuição de competências em [cadeias de processos? volumes de trabalho?...] no Brasil"
Se o texto se refere a prestação de serviços por terceiros, talvez seja bom também assim:
"contratação de serviços para [cadeias de processos? volumes de trabalho?...] no Brasil"
Boa sorte!
Se o texto se refere a prestação de serviços por terceiros, talvez seja bom também assim:
"contratação de serviços para [cadeias de processos? volumes de trabalho?...] no Brasil"
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Maria Folque
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Encomenda
Nenhuma das suas sugestões está errada.
Eu escolheria mesmo "encomenda".
Eu escolheria mesmo "encomenda".
+1
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
adjudicação
Em PT europeu é esta a tradução, mas não se se se aplicará em PT-BR com o mesmo sentido.
4 hrs
incumbencia
Para evitar outras obscuridades na incumbencia de contornos/perfís/esquemas de trabalho brasileiros ...
Something went wrong...