Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messdatenerfassung
Portuguese translation:
regist(r)o de dados de medição
Added to glossary by
Ana Almeida
Jul 21, 2004 14:59
19 yrs ago
German term
Messdatenerfassung
German to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
Bildende K�nste
Lehrfach an der Uni
In Informatikausdrücken bin ich eine Null. Unter dem Lehrfach Informatik (für Forstwirtschaftler) ist es eines der Themen. Bin dankbar für jeden Vorschlag.
In Informatikausdrücken bin ich eine Null. Unter dem Lehrfach Informatik (für Forstwirtschaftler) ist es eines der Themen. Bin dankbar für jeden Vorschlag.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | regist(r)o de dados de medição | Ana Almeida |
3 +1 | registo de dados da medição | Manuela Brehm |
4 | levantamento de dados de medidição | Constance Mannshardt |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
regist(r)o de dados de medição
É designado em inglês por "measurement data logging"
http://www.gbt.ch/knowhow/Doc500026/Default.htm
http://www.gbt.ch/knowhow/Doc500026/Default.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana!"
+1
54 mins
Comment: "Obrigada. Escolhi este termo mesmo, mas a Ana respondeu 1 minuto mais cedo. Se pudesse, daria os pontos às duas!"
5 hrs
levantamento de dados de medidição
Declined
Reference:
http://www.patprosanear.com.br/programa/programa_lev.html
http://www.sebrae-sc.com.br/sebraetib/Hp/conceitos/metrologia/processocalibracao.htm
Comment: "Levantamento também é correto, mas acho que no caso registro casa melhor. Obrigada!"
Something went wrong...