Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Biegeoperation / Falzoperation
Portuguese translation:
Operação de dobragem / operação de vincagem
Added to glossary by
Ana Almeida
Apr 20, 2005 17:51
19 yrs ago
German term
Biegeoperation / Falzoperation
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Biegemaschine
Olá Colegas,
Estou a traduzir um documento sobre uma máquina para dobrar e sempre que surge o termo "Biegen", "Biegestellung", "Biegenase", etc. tenho traduzido por "dobrar". No entanto, surge na mesma frase "Biegeoperation" e "Falzoperation". Para mim é a mesma coisa. Contudo, gostaria ter a opinião dos colegas. Há alguma diferença?
"Es wird nicht ausgeschlossen, daß zu besonderen Operationen, beispielsweise zu Falzoperationen oder anderen Biegeoperationen oder Manipulationsoperationen beide Biegewerkzeuge eingesetzt werden"
Obrigada!
Estou a traduzir um documento sobre uma máquina para dobrar e sempre que surge o termo "Biegen", "Biegestellung", "Biegenase", etc. tenho traduzido por "dobrar". No entanto, surge na mesma frase "Biegeoperation" e "Falzoperation". Para mim é a mesma coisa. Contudo, gostaria ter a opinião dos colegas. Há alguma diferença?
"Es wird nicht ausgeschlossen, daß zu besonderen Operationen, beispielsweise zu Falzoperationen oder anderen Biegeoperationen oder Manipulationsoperationen beide Biegewerkzeuge eingesetzt werden"
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dobragem / vincagem |
Ana Almeida
|
| 4 | flexão ou curvagem/dobragem |
ahartje
|
Proposed translations
23 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
dobragem / vincagem
Olá Sandra,
acho que se trata destas duas operações distintas.
Boa sorte e bom trabalho
acho que se trata destas duas operações distintas.
Boa sorte e bom trabalho
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada às duas!
Bom fim-de-semana"
13 hrs
flexão ou curvagem/dobragem
É a minha sugestão. A flexão ou curvagem consiste numa deformação mais ou menos leve, enquanto a dobragem é acentuada.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 32 mins (2005-04-21 07:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
(1)
TERM Biegung
Reference CIATF Systematisches Gieβereiwörterbuch
(2)
TERM Biegen
Reference CIATF Systematisches Gieβereiwörterbuch
(1)
TERM flexão
Reference J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE
Mas a ferramenta é chamada \"ferramenta de dobragem/para dobrar\", a máquina \"máquina de dobragem/para dobrar\". Também depende do material a maquinar.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 32 mins (2005-04-21 07:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
(1)
TERM Biegung
Reference CIATF Systematisches Gieβereiwörterbuch
(2)
TERM Biegen
Reference CIATF Systematisches Gieβereiwörterbuch
(1)
TERM flexão
Reference J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE
Mas a ferramenta é chamada \"ferramenta de dobragem/para dobrar\", a máquina \"máquina de dobragem/para dobrar\". Também depende do material a maquinar.
Reference:
Something went wrong...