Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitungsstrang
Portuguese translation:
(grupo/conjunto de) condutos
Added to glossary by
Marcos Zattar
Apr 8, 2011 15:18
13 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Leitungsstrang
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Consta no manual de máquina para lavar ampolas.
Zum Anwärmen der Medienleitungen
muss die Schaltfläche 5 Sekunden un-
unterbrochen betätigt werden. Die Lei-
tungsstränge für flüssige Medien wer-
den nun für maximal 30 Minuten vom
jeweiligen Medium durchströmt. Wäh-
rend der Anwärmphase wird die Schalt-
fläche grün dargestellt.
Na TM do cliente consta "feixe de condutor", o que para mim não faz sentido algum. Penso que -strang tenha, aqui, o sentido de rede/sistema. Portanto: sistema/rede de tubos, o que é sinônimo de "tubulação".
Alguma ideia melhor?
Zum Anwärmen der Medienleitungen
muss die Schaltfläche 5 Sekunden un-
unterbrochen betätigt werden. Die Lei-
tungsstränge für flüssige Medien wer-
den nun für maximal 30 Minuten vom
jeweiligen Medium durchströmt. Wäh-
rend der Anwärmphase wird die Schalt-
fläche grün dargestellt.
Na TM do cliente consta "feixe de condutor", o que para mim não faz sentido algum. Penso que -strang tenha, aqui, o sentido de rede/sistema. Portanto: sistema/rede de tubos, o que é sinônimo de "tubulação".
Alguma ideia melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (grupo/conjunto de) condutos |
ahartje
|
| 4 +1 | tubulaçãp |
Ana Almeida
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
(grupo/conjunto de) condutos
Da es sich hier um verschiedene Medien handelt, werden diese wohl kaum ein gemeinsames Leitungssystem bilden, sondern eher eine Leitungsgruppe darstellen, die wahrscheinlich in die gleiche Richtung verlaufen, evtl. sogar gleiche Anfangs- und Endpunkte haben, ohne jedoch miteinander verbunden zu sein, um ein Mischen zu vermeiden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faz sentido e se aplica ao meu contexto. Obrigado também à Ana, pelo também correto, mas mais genérico, "tubulação"."
+1
20 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
tubulaçãp
Estou de acordo consigo. "Leitungsstrang" tem neste contexto o sentido de "pipeline", embora possa ser também utilizado no âmbito de electrotecnica, o que não é aqui o caso.
Something went wrong...