Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaltzonentechnik
Portuguese translation:
fritadeira com zona fria
Added to glossary by
Emidio Branco
Jul 25, 2007 12:01
16 yrs ago
German term
Kaltzonentechnik
German to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
técnica de refrigeração de partes de fritadeiras
Trata-se de uma das características de uma fritadeira, QUE IMPEDE O AQUECIMENTO DESNECESSÁRIO de partes da fritadeira durante a fritura. Quem me sabe dizer como se chama esta técnica em PT?
Agradeço desde já com votos de um excelente dia!
Emídio
Agradeço desde já com votos de um excelente dia!
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | fritadeira com zona fria |
Ana Almeida
|
Proposed translations
8 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fritadeira com zona fria
Característica importante nas fritadeiras industriais
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-25 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Fritadeira profissional de alta perfomance com 3 kW, 5 litros. A mudança está facilitada devido à evacuação directa do óleo pelo fundo. Cuba embutida com ângulos raiados para uma limpeza facilitada. A zona fria capta os resíduos do banho da fritura."
http://www.lareirasalmeida.com/website/index.php?id=6
"Você acabou de comprar uma fritadeira « de zona fria ». A temperatura sob a resistência não excede os 80°C em na utilização normal, os resíduos da fritura caem nesta zona fria e não se repõem em circulação no banho de fritura por ocasião das utilizações posteriores."
www.dedietrich.pt/_bin/descarga_manual.php?manual=dte302.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-25 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Fritadeira profissional de alta perfomance com 3 kW, 5 litros. A mudança está facilitada devido à evacuação directa do óleo pelo fundo. Cuba embutida com ângulos raiados para uma limpeza facilitada. A zona fria capta os resíduos do banho da fritura."
http://www.lareirasalmeida.com/website/index.php?id=6
"Você acabou de comprar uma fritadeira « de zona fria ». A temperatura sob a resistência não excede os 80°C em na utilização normal, os resíduos da fritura caem nesta zona fria e não se repõem em circulação no banho de fritura por ocasião das utilizações posteriores."
www.dedietrich.pt/_bin/descarga_manual.php?manual=dte302.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana pela sua preciosa ajuda. Vou para a semana para Berlim, mas em regressando gostaria de me encontrar consigo, como no powhow de há alguns anos em que mal tivemos a oportunidade de conversar.
Tenha um bom dia!
Cpts
Emídio"
Something went wrong...