Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unternehmensfortführung
Portuguese translation:
continuidade da exploração
Added to glossary by
lenapires
Apr 6, 2004 22:49
20 yrs ago
German term
Unternehmensfortführung
German to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Erarbeitung von Chance-Risiko-Profilen der Unternehmensfortführung
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | continuidade da exploração |
Ana Almeida
|
| 4 | prosseguimento da empresa |
ahartje
|
| 3 | Viabilidade da empresa |
jorges
|
Proposed translations
9 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
German term (edited):
Unternehmensfortf�hrung
Selected
continuidade da exploração
Unternehmensfortführung corresponde ao conceito inglês "going concern".
Ver
http://www.ax-net.de/inhalt/vokabeln/ias_vokabeln.htm
(A inveja que eu tenho deste tipo de ajudas nas outras línguas!!)
Por sua vez, "going concern" é mais frequentemente traduzido em português por "continuidade da exploração" (em relatórios anuais de exercício, etc.).
Ver
http://www.ax-net.de/inhalt/vokabeln/ias_vokabeln.htm
(A inveja que eu tenho deste tipo de ajudas nas outras línguas!!)
Por sua vez, "going concern" é mais frequentemente traduzido em português por "continuidade da exploração" (em relatórios anuais de exercício, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana!"
8 hrs
German term (edited):
Unternehmensfortf�hrung
prosseguimento da empresa
Ein Beispiel.
10 hrs
German term (edited):
Unternehmensfortf�hrung
Viabilidade da empresa
(...)o plano de viabilidade da empresa de...
Peer comment(s):
| neutral |
Anita Reiser
: administração progressiva do empreendimento: Trabalhar a administração progressiva do empreendimento com vistas às possibilidades/riscos/lucros.
3 hrs
|
Something went wrong...