Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
beitragsfrei
português translation:
sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação
Added to glossary by
Cristina Borges
Nov 5, 2006 17:08
17 yrs ago
alemão term
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, português para alemão, holandês para português, and 3 more.
beitragsfrei
alemão para português
Outra
Seguros
KFZ-Versicherungen
Kontext: Der Vertrag zum Fahrzeug (Kennzeichen) wird zum (Datum) beitragsfrei unterbrochen.
Como traduzir "beitragsfrei unterbrochen"?
Obrigada
Como traduzir "beitragsfrei unterbrochen"?
Obrigada
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação |
Mariana Moreira
|
| 4 | com isenção de taxas de contribuição |
Rildo Oliveira
|
| 4 | isento de qualquer pagamento |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+1
11 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação
Dado que o contexto se refere a seguros, optaria pela primeira hipótese.
No entanto se estivermos a falar de um contrato de leasing, p.ex. talvez prefira "prestação"
No entanto se estivermos a falar de um contrato de leasing, p.ex. talvez prefira "prestação"
Note from asker:
| Obrigada, Mariana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada e um bom dia!"
12 horas
Rildo Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Accuracy in Translation
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, italiano para português, and 1 more.
com isenção de taxas de contribuição
A cessação do contrato ocorrerá na data X, com isenção de taxa(s) de contribuição.
Example sentence:
"[não] ficarão sujeitos ao pagamento de uma taxa de contribuição"
Reference:
Note from asker:
| Obrigada. |
3 dias 7 horas
isento de qualquer pagamento
Fica mais uma sugestão...
Something went wrong...