Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Funktionsausgliederungsvertrag
Portugiesisch translation:
contrato de delegação de competências
Added to glossary by
ahartje
Nov 25, 2015 10:32
8 yrs ago
Deutsch term
realiable, fast, accurate
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, and 1 more.
Funktionsausgliederungsvertrag
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Versicherungen
Bei Rechtsschutzfällen, die im Ausland eintreten und dort abgewickelt werden, ist die XXX berechtigt, mit der Leistungsbearbeitung die YYY zu beauftragen.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 +1 | contrato de delegação de competências |
ahartje
|
Change log
Dec 2, 2015 09:59: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 Min.
Selected
contrato de delegação de competências
Wäre mein Vorschlag:
www.maiscentro.qren.pt/private/admin/ficheiros/.../COMURB1....
CONTRATO DE DELEGAÇÃO DE COMPETÊNCIAS COM SUBVENÇÃO .... Cláusula 30.3 - Operações Promovidas antes da Celebração do Contrato de.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-11-25 13:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Em PTPT? Soa mais a uma adaptação de PTBR.
www.maiscentro.qren.pt/private/admin/ficheiros/.../COMURB1....
CONTRATO DE DELEGAÇÃO DE COMPETÊNCIAS COM SUBVENÇÃO .... Cláusula 30.3 - Operações Promovidas antes da Celebração do Contrato de.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-11-25 13:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Em PTPT? Soa mais a uma adaptação de PTBR.
Note from asker:
| Ao pesquisar em páginas do eur-lex encontrei "Funktionsausgliederung" como "externalização". Estou mais inclinada para "contrato de externalização de funções". Que acha? |
| Tanto outsourcing como externalização são termos muito usados em páginas de Portugal. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
Something went wrong...