Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auseinandersetzungguthaben
Portuguese translation:
Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade
Added to glossary by
Danik 2014
Dec 11, 2014 00:57
9 yrs ago
German term
Auseinandersetzungguthaben
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gründungsprüfungsbericht des Notars
Kontext aus dem Vertrag:
"Ein persönlich haftender Gesellschafter ohne Kapitalanteil, der aus der Gesellschaft ausscheidet, hat keinen Anspruch auf ein Auseinandersetzungguthaben."
Vielen Dank!
"Ein persönlich haftender Gesellschafter ohne Kapitalanteil, der aus der Gesellschaft ausscheidet, hat keinen Anspruch auf ein Auseinandersetzungguthaben."
Vielen Dank!
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade | Francisco Ludovice-Moreira |
Change log
Dec 12, 2014 17:09: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade
É mesmo uma gralha tipográfica.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/auseinanderse...
http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/121923230/apela...
http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/121923230/apela...
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/auseinanderse...
http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/121923230/apela...
http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/121923230/apela...
Note from asker:
Muito obrigado pela sugestão, e, mais uma vez, pelos excelentes links de referência! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Francisco!"
Discussion