Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auslagern
Portuguese translation:
terceirizar
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
May 14, 2019 17:35
5 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
auslagern
German to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Die Gesellschaft kann ihren Betrieb, auch von ihr gehaltene Beteiligungen, ganz oder teilweise durch verbundene Unternehmen führen lassen oder auf solche übertragen oder auslagern sowie Unternehmensverträge abschliessen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | terceirizar |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | subcontratar |
ahartje
|
References
| desmembrar/dissociar |
José Patrício
|
Change log
May 22, 2019 01:42: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
terceirizar
Auf Englisch "outsource".
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
subcontratar
Wäre eine Möglichkeit.
Reference comments
52 mins
Reference:
desmembrar/dissociar
Unternehmen, im Wege einer "umgekehrten Ausgliederung", in begrenztem Umfang Teile ausgliedern können, die sie behalten können. eur-lex.europa.eu
[...] uma actividade existente e autónoma, apesar de as partes poderem, através de uma «dissociação inversa», separar um número [...] - https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/ausgliedern...
to outsource sth. - etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
to outsource-ausgliedern; - https://www.dict.cc/?s=to outsource sth.
jdn./etw. ausgliedern - to disincorporate sb./sth.;ausgliedern aus-to separate from - https://www.dict.cc/deutsch-englisch/ausgliedern.html
to transfer-auslagern [z. B. Programme]
to outhouse - auslagern
[...] uma actividade existente e autónoma, apesar de as partes poderem, através de uma «dissociação inversa», separar um número [...] - https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/ausgliedern...
to outsource sth. - etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
to outsource-ausgliedern; - https://www.dict.cc/?s=to outsource sth.
jdn./etw. ausgliedern - to disincorporate sb./sth.;ausgliedern aus-to separate from - https://www.dict.cc/deutsch-englisch/ausgliedern.html
to transfer-auslagern [z. B. Programme]
to outhouse - auslagern
Peer comments on this reference comment:
| agree |
isabel Vital
: https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/ausgliedern...
2 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...