Deutsch > Portugiesisch Technik Maschinen/Maschinenbau Querförderer

Bom dia, colegas,

Estou a traduzir documentação de uma fábrica.

"Die Förderer sind für den Transport von einem oder mehreren beladenen Skids ausgelegt.
Querförderer sind in Bezug auf ihre Länge entsprechend der erforderlichen Förderstrecke und einer sicheren Funktion (Dehnung, ruckfreier Betrieb) auszulegen.

Die Förderer sind mit breiter und mit schmaler Spur zueinander übergreifend angeordnet, damit ein einwandfreies Fördern der Skidkufen von Förderer zu Förderer erfolgt. Die Spurweite der Querförderer ist so zu optimieren, dass der Skid mit möglichst geringer Durchbiegung gefördert wird, eingebaute Förderer, z.B. Drehexzenterhubtische, den erforderlichen Freiraum haben und gleichzeitig ein funktionsgerechtes Überfahren auf die Anschlussförderer gewährleistet ist."

Obrigada desde já pelas vossas sugestões!